1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:29,628 --> 00:00:34,628
Субтитри від explosiveskull

3
00:02:14,644 --> 00:02:15,812
Ви знаєте
котра година?

4
00:02:16,512 --> 00:02:17,645
Не можу спати.

5
00:02:17,647 --> 00:02:19,914
Є вкладки
для цього.

6
00:02:19,916 --> 00:02:21,718
Так, але потім
Я б спав.

7
00:02:22,352 --> 00:02:23,786
Знову мрії?

8
00:02:28,324 --> 00:02:29,659
Хочеш битися?

9
00:02:33,295 --> 00:02:34,428
Я послизнувся.

10
00:02:34,430 --> 00:02:35,363
Правильно, ти послизнувся

11
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
в результаті мене
вдарити тебе в обличчя.

12
00:02:37,367 --> 00:02:38,264
Я вже ковзав

13
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
коли ти трапився
щоб вдарити мене в обличчя.

14
00:02:39,535 --> 00:02:41,136
Дві події
не були пов'язані.

15
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Розкажи мені про цей сон.

16
00:02:45,541 --> 00:02:47,744
- Щось нове?
- ні.

17
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Ви повинні відпустити
минулого.

18
00:02:53,716 --> 00:02:54,982
Я не пам'ятаю свого минулого.

19
00:02:54,984 --> 00:02:56,651
Це викликає у вас сумніви,

20
00:02:56,653 --> 00:02:58,454
і сумніви
робить вас вразливим.

21
00:03:06,629 --> 00:03:07,664
Контролюйте це.

22
00:03:09,532 --> 00:03:11,532
Знову втратити контроль,
і тобі доведеться спілкуватися

23
00:03:11,534 --> 00:03:13,000
з
Найвищий розум.

24
00:03:13,002 --> 00:03:15,872
Немає нічого небезпечнішого
для воїна, ніж емоція.

25
00:03:18,975 --> 00:03:21,176
Гумор відволікає увагу.

26
00:03:23,613 --> 00:03:25,379
А гнів?

27
00:03:25,381 --> 00:03:26,816
Гнів тільки служить
ворог.

28
00:03:37,794 --> 00:03:39,660
<i>Сто двадцять днів</i>

29
00:03:39,662 --> 00:03:41,696
<i>з моменту останньої атаки Skrull.</i>

30
00:03:41,698 --> 00:03:43,030
<i>Хтось коли-небудь бачив</i>

31
00:03:43,032 --> 00:03:44,865
що Вищий Розум
справді схоже?

32
00:03:44,867 --> 00:03:47,635
Ніхто не може дивитися
вищий розум

33
00:03:47,637 --> 00:03:48,905
у своєму справжньому вигляді.

34
00:03:49,806 --> 00:03:52,006
Ви це знаєте.

35
00:03:52,008 --> 00:03:54,742
Наша підсвідомість вибирає
якими вони нам здаються.

36
00:03:54,744 --> 00:03:58,278
Так що це святе.
Це особисте.

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,414
Жоден Крі ніколи цього не розголошує.

38
00:04:00,416 --> 00:04:01,417
Кого ти бачиш?

39
00:04:02,452 --> 00:04:03,584
- Ваш брат?
- ні.

40
00:04:03,586 --> 00:04:04,852
- Батько?
- ні.

41
00:04:04,854 --> 00:04:07,021
— Ваш старий командир?
- Верс.

42
00:04:07,023 --> 00:04:08,424
Це я, бачиш,
чи не так?

43
00:04:09,759 --> 00:04:11,425
Я бачу
що ти намагаєшся зробити.

44
00:04:11,427 --> 00:04:12,893
- Це працює?
- так.

45
00:04:12,895 --> 00:04:14,762
Але вам не вдасться
у зміні теми.

46
00:04:14,764 --> 00:04:17,364
Який сенс
дати мені ці...

47
00:04:17,366 --> 00:04:19,066
якщо ти мене не хочеш
використовувати їх?

48
00:04:19,068 --> 00:04:20,935
Я хочу, щоб ви ними скористалися.

49
00:04:20,937 --> 00:04:22,837
Найвищий розум
дав мені відповідальність...

50
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
показати вам
як ними користуватися.

51
00:04:24,807 --> 00:04:25,673
Я знаю як.

52
00:04:25,675 --> 00:04:26,974
Так, якби це було правдою,
ти б зміг

53
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
збити мене без них.

54
00:04:29,612 --> 00:04:31,781
Контролюйте свої імпульси.

55
00:04:32,849 --> 00:04:35,916
Припиніть використовувати це,
почати використовувати це.

56
00:04:35,918 --> 00:04:39,922
Я хочу, щоб ти був
найкраща версія себе.

57
00:05:20,963 --> 00:05:22,297
Vers.

58
00:05:23,065 --> 00:05:25,065
Інтелект.

59
00:05:25,067 --> 00:05:28,135
Ваш командир наполягає
що ти придатний служити.

60
00:05:28,137 --> 00:05:29,804
я.

61
00:05:29,806 --> 00:05:33,407
Ви боретеся
своїми емоціями...

62
00:05:33,409 --> 00:05:35,778
з твоїм минулим,
що живить їх.

63
00:05:37,580 --> 00:05:40,714
Ви лише одна жертва
розширення Skrull...

64
00:05:40,716 --> 00:05:43,918
що загрожувало нашим
цивілізації протягом століть.

65
00:05:43,920 --> 00:05:46,987
Самозванці
які мовчки проникають...

66
00:05:46,989 --> 00:05:48,991
потім захопити наші планети.

67
00:05:50,827 --> 00:05:52,693
Жахи, які ти пам'ятаєш...

68
00:05:52,695 --> 00:05:55,331
і так багато, що ви не робите.

69
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
Це все пусте.
Моє життя.

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,438
Ви повинні
прийняти форму

71
00:06:04,440 --> 00:06:06,106
з тих, ким я найбільше захоплююся...

72
00:06:06,108 --> 00:06:10,744
але я навіть не пам'ятаю
ким ця людина була для мене.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,813
Можливо, це милосердя

74
00:06:12,815 --> 00:06:15,749
щадячи вас
від глибшого болю.

75
00:06:15,751 --> 00:06:19,653
Звільнення вас робити
що все Крі повинен...

76
00:06:19,655 --> 00:06:22,156
задовольняйте потреби своїх людей
перед своїм.

77
00:06:22,158 --> 00:06:24,692
We've given you
a great gift.

78
00:06:24,694 --> 00:06:27,129
The chance to fight
for the good of all Kree.

79
00:06:28,698 --> 00:06:29,964
I want to serve.

80
00:06:29,966 --> 00:06:32,032
Then master yourself.

81
00:06:32,034 --> 00:06:34,704
What was given
can be taken away.

82
00:06:39,008 --> 00:06:40,174
Я вас не підведу.

83
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
We'll know soon enough.

84
00:06:42,912 --> 00:06:44,480
You have a mission.

85
00:06:45,815 --> 00:06:48,150
Serve well, and with honor.

86
00:07:09,105 --> 00:07:10,771
This can't be good.

87
00:07:10,773 --> 00:07:12,806
Must be another
Skrull attack.

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Whatever it is, it's big.

89
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
Has a Skrull
ever simmed you?

90
00:07:16,679 --> 00:07:17,845
Один раз.

91
00:07:17,847 --> 00:07:20,214
- It was deeply disturbing.
- Чому?

92
00:07:20,216 --> 00:07:22,616
Because I stared into the
face of my mortal enemy...

93
00:07:22,618 --> 00:07:24,852
and the face staring back
був мій власний.

94
00:07:24,854 --> 00:07:26,053
Можливо, якби ти був
більш привабливим,

95
00:07:26,055 --> 00:07:27,688
тоді було б
менше заважає.

96
00:07:27,690 --> 00:07:29,790
Ти думаєш, що ти смішний,
але я не сміюся.

97
00:07:29,792 --> 00:07:31,025
Ти ніколи не смієшся.

98
00:07:31,027 --> 00:07:34,094
Я сміюся всередині.

99
00:07:34,096 --> 00:07:35,496
Я зараз цього не роблю.

100
00:07:35,498 --> 00:07:36,664
Це смішно, тому що,
об'єктивно кажучи,

101
00:07:36,666 --> 00:07:37,865
ти досить гарний.

102
00:07:37,867 --> 00:07:39,066
Ну, дякую.

103
00:07:39,068 --> 00:07:41,669
Слухай, команда.
Припиніть це.

104
00:07:41,671 --> 00:07:42,705
добре

105
00:07:43,272 --> 00:07:46,573
Підготуйтеся до...

106
00:07:46,575 --> 00:07:49,510
пошук і порятунок
нашого шпигуна Сох-Ларра.

107
00:07:49,512 --> 00:07:52,780
Скрулли вторглися
ще одна прикордонна планета.

108
00:07:52,782 --> 00:07:54,748
Цього разу Торфа.

109
00:07:54,750 --> 00:07:55,849
Сох-Ларр надіслав нам попередження.

110
00:07:55,851 --> 00:07:59,155
Сигнал перехопили,
і його прикриття розірвано.

111
00:08:00,990 --> 00:08:02,723
Генерал Скруллів, Талос,

112
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
надіслав одиниці вбивства
знайти його.

113
00:08:04,593 --> 00:08:06,160
Чи повинні вони досягти його
перш ніж ми це зробимо...

114
00:08:06,162 --> 00:08:07,561
інтелект
він придбаний

115
00:08:07,563 --> 00:08:09,131
понад три роки
такий же хороший, як і їхній.

116
00:08:10,633 --> 00:08:12,066
Обвинувачі будуть бомбити

117
00:08:12,068 --> 00:08:14,168
фортеця Скруллів
тут на півдні.

118
00:08:14,170 --> 00:08:17,638
Ми прослизаємо,
ми знаходимо Сох-Ларр...

119
00:08:17,640 --> 00:08:20,774
і ми виходимо,
залишаючи їх не мудріше.

120
00:08:20,776 --> 00:08:23,043
Торфанське населення.

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,545
Ми не повинні втручатися
з ними,

122
00:08:24,547 --> 00:08:25,546
ні вони з нами.

123
00:08:25,548 --> 00:08:29,083
Ніщо не компромісне
безпеки нашої місії.

124
00:08:29,085 --> 00:08:31,085
Дійте обережно.

125
00:08:31,087 --> 00:08:33,255
Дотримуйтесь протоколу
перш ніж витягти його.

126
00:08:34,991 --> 00:08:36,724
Це є
небезпечна місія.

127
00:08:36,726 --> 00:08:39,660
Ми всі повинні бути готові
приєднатися до Колективу

128
00:08:39,662 --> 00:08:41,128
якщо це наша доля сьогодні.

129
00:08:41,130 --> 00:08:42,262
На благо всіх Крі.

130
00:08:42,264 --> 00:08:43,265
Для добра
усіх Крі!

131
00:09:53,669 --> 00:09:56,203
Vers,
відслідковувати маяк Сох-Ларр.

132
00:09:56,205 --> 00:09:58,908
Атт-Лас, Мінн-Ерва,
знайти висоту.

133
00:10:17,893 --> 00:10:19,195
Місцеві жителі на периферії.

134
00:10:20,096 --> 00:10:21,695
Може, з десяток.

135
00:10:21,697 --> 00:10:23,130
Мінн-Ерва?

136
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
ти мене чуєш?
Хтось копіює?

137
00:10:28,104 --> 00:10:29,169
Повторіть.

138
00:10:42,918 --> 00:10:45,285
Звідки лунає його маяк
той храм. Давайте рухатися.

139
00:10:45,287 --> 00:10:47,888
Ні. Це ідеальне місце
для засідки.

140
00:10:47,890 --> 00:10:49,123
Тільки один шлях,
тільки один вихід.

141
00:10:49,125 --> 00:10:50,858
Ми можемо обійти місцевих.

142
00:10:50,860 --> 00:10:53,461
Ми не знаємо, чи вони місцеві.
Надто ризиковано.

143
00:10:53,463 --> 00:10:54,862
Тобі не треба йти
зі мною. Я піду один.

144
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Ні, не будеш.

145
00:11:00,870 --> 00:11:03,003
правильно. Тримаємо близький радіус.

146
00:11:03,005 --> 00:11:05,040
Ми втрачаємо комунікації,
ми знову зустрінемося в <i>Геліоні.</i>

147
00:11:06,108 --> 00:11:07,276
давай

148
00:11:19,456 --> 00:11:21,088
Att-Lass, ти це розумієш?

149
00:11:21,090 --> 00:11:22,392
Копія. Я їх бачу.

150
00:11:32,502 --> 00:11:33,769
Назад!

151
00:11:34,337 --> 00:11:35,338
Командир?

152
00:11:42,978 --> 00:11:45,946
Назад! назад!

153
00:11:45,948 --> 00:11:48,717
Мінн-Ерва?
Ви маєте на це очі?

154
00:11:49,818 --> 00:11:51,952
Тримайте їх назад.
Мінн-Ерва?

155
00:11:51,954 --> 00:11:53,756
Хтось копіює?

156
00:11:57,860 --> 00:11:59,128
Я не хочу тобі боляче.

157
00:12:01,897 --> 00:12:02,965
Тримайся назад!

158
00:12:06,369 --> 00:12:07,370
Відступай!

159
00:12:11,508 --> 00:12:14,141
Вони місцеві.
Я знайшов двох мертвих. Жодного зеленого.

160
00:12:14,143 --> 00:12:15,844
Вони просто голодують.

161
00:12:41,304 --> 00:12:43,036
HGX-78.

162
00:12:43,038 --> 00:12:45,841
TRT79-VVX6.

163
00:12:48,345 --> 00:12:50,246
Поверніться.

164
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Скрулли!

165
00:13:17,239 --> 00:13:18,373
Vers!

166
00:13:18,375 --> 00:13:20,575
<i>Vers? Скрулли.</i>

167
00:13:20,577 --> 00:13:22,445
<i>Це засідка.</i>

168
00:13:41,431 --> 00:13:42,465
Вхідні!

169
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
Назад до <i>Геліону.</i>

170
00:13:49,472 --> 00:13:50,806
<i>Vers. Ви копіюєте?</i>

171
00:13:51,408 --> 00:13:53,408
<i>Назад до</i> Геліону.

172
00:13:53,410 --> 00:13:54,642
<i>Заходьте. Vers.</i>

173
00:13:54,644 --> 00:13:57,177
Звідки ви дізналися код?

174
00:13:57,179 --> 00:13:59,416
Як щодо
Відкрию тобі свій секрет...

175
00:14:01,150 --> 00:14:03,453
коли ти сказав мені своє?

176
00:14:07,089 --> 00:14:08,491
<i>Давайте відкриємо її.</i>

177
00:14:20,670 --> 00:14:23,136
<i>Де ми?</i>

178
00:14:23,138 --> 00:14:24,474
<i>Очікуйте.</i>

179
00:14:26,343 --> 00:14:27,477
Де твоя голова?

180
00:14:28,511 --> 00:14:31,011
В хмарах.
Де твій?

181
00:14:31,013 --> 00:14:32,513
На моїх плечах.

182
00:14:32,515 --> 00:14:34,349
Хочу показати цим хлопцям
як ми це робимо.

183
00:14:34,351 --> 00:14:35,916
Ви готові?

184
00:14:35,918 --> 00:14:36,983
Вище, далі,
швидше, крихітко.

185
00:14:36,985 --> 00:14:37,986
Це вірно.

186
00:14:47,963 --> 00:14:49,298
<i>Це не може бути правильним.</i>

187
00:14:50,999 --> 00:14:53,166
<i>Поверніться ще далі.</i>

188
00:14:56,406 --> 00:14:59,241
Ти їдеш занадто швидко!
Вам потрібно йти повільно!

189
00:15:12,722 --> 00:15:15,390
<i>Хто ця людина?
Чи ми маємо рацію...?</i>

190
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
Якого біса
ти думаєш?

191
00:15:16,526 --> 00:15:17,558
Тобі тут не місце!

192
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
<i>Я думаю
ми зайшли занадто далеко.</i>

193
00:15:19,261 --> 00:15:20,661
Ти дозволив йому водити.

194
00:15:20,663 --> 00:15:22,164
<i>Дозвольте мені щось спробувати.</i>

195
00:15:24,467 --> 00:15:25,966
Здавайся вже!

196
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Тобі тут не місце!

197
00:15:29,372 --> 00:15:32,205
Ти недостатньо сильний.

198
00:15:32,207 --> 00:15:33,476
Ти вб'єш себе.

199
00:15:39,349 --> 00:15:41,114
Вони ніколи не дозволять тобі літати.

200
00:15:41,116 --> 00:15:43,518
<i>Я єдиний
що тут наплутано?</i>

201
00:15:43,520 --> 00:15:45,753
Ти непоганий пілот.

202
00:15:45,755 --> 00:15:46,788
Але ти занадто емоційний.

203
00:15:46,790 --> 00:15:50,056
Ви знаєте, чому вони так називають
кабіна, чи не так?

204
00:15:57,299 --> 00:16:00,568
Скрізь великий гуркіт
космос потряс місяць...

205
00:16:00,570 --> 00:16:03,671
і сонце, і зорі
в небі.

206
00:16:03,673 --> 00:16:04,639
І так,

207
00:16:04,641 --> 00:16:07,274
маленька Алует підлетіла
протягом ночі.

208
00:16:07,276 --> 00:16:09,610
Ви бачили її?
Це Алует.

209
00:16:11,046 --> 00:16:13,246
Забирайся всередину,
пора їсти.

210
00:16:13,248 --> 00:16:15,516
Готуватися до зльоту,
Лейтенант Трабл.

211
00:16:15,518 --> 00:16:16,751
<i>Чарівний спогад.</i>

212
00:16:16,753 --> 00:16:18,084
<i>Почекайте.</i>

213
00:16:18,086 --> 00:16:19,389
<i>Мені здається, я зрозумів.</i>

214
00:16:24,159 --> 00:16:25,626
Ти подобаєшся Гусі.

215
00:16:25,628 --> 00:16:27,260
Зазвичай вона цього не робить
взяти до людей.

216
00:16:27,262 --> 00:16:28,663
Рано починайте свій ранок.

217
00:16:28,665 --> 00:16:30,096
Ну, насправді, пізно ввечері.

218
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
Я не можу спати
коли є над чим працювати.

219
00:16:32,167 --> 00:16:33,099
Звучить знайомо?

220
00:16:33,101 --> 00:16:34,704
Керувати своїми літаками
ніколи не схоже на роботу.

221
00:16:36,573 --> 00:16:37,805
Чудовий вид, чи не так?

222
00:16:37,807 --> 00:16:40,040
Я віддаю перевагу краєвиду
звідти.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,342
Ви потрапите туди
досить скоро, Ейс.

224
00:16:41,344 --> 00:16:43,478
<i>Зачекай! Почекай, почекай!
Це вона. Поверніть її.</i>

225
00:16:43,480 --> 00:16:45,180
<i>Очікуйте.</i>

226
00:16:48,685 --> 00:16:50,217
Звучить знайомо?

227
00:16:50,219 --> 00:16:51,588
Чудовий вид, чи не так?

228
00:16:53,790 --> 00:16:55,623
Я віддаю перевагу краєвиду
звідти.

229
00:16:55,625 --> 00:16:57,057
Ви потрапите туди
досить скоро, Ейс.

230
00:16:57,059 --> 00:16:58,158
<i>Що це
на її сорочці?</i>

231
00:16:58,160 --> 00:16:59,362
<i>Я не міг це прочитати.</i>

232
00:17:00,797 --> 00:17:02,665
Чудовий вид, чи не так?

233
00:17:05,401 --> 00:17:07,602
Я віддаю перевагу краєвиду
звідти.

234
00:17:07,604 --> 00:17:10,203
- <i>Фокус.</i>
- Вибачте?

235
00:17:10,205 --> 00:17:12,072
<i>Подивіться вниз.</i>

236
00:17:12,074 --> 00:17:14,107
<i>Фокус.</i>

237
00:17:14,109 --> 00:17:16,777
<i>«Пегас. Доктор Венді Лоусон».
Це вона.</i>

238
00:17:16,779 --> 00:17:17,745
Ви теж це чуєте?

239
00:17:17,747 --> 00:17:19,382
<i>У нас є
її місцезнаходження?</i>

240
00:17:21,484 --> 00:17:23,049
<i>Зрозуміло.</i>

241
00:17:23,051 --> 00:17:25,455
<i>Тепер відслідковуйте Лоусона до
ми знаходимо енергетичний підпис.</i>

242
00:17:29,726 --> 00:17:31,394
<i>Цікаво.</i>

243
00:17:32,829 --> 00:17:35,496
<i>Га. Зачекайте.</i>

244
00:17:35,498 --> 00:17:38,301
<i>Повернутися прямо перед цим.
Повернутися назад.</i>

245
00:17:40,403 --> 00:17:41,869
Це не МіГ, Лоусон.

246
00:17:41,871 --> 00:17:44,505
<i>Це все.
Тепер дозволь мені побачити, куди ти прямуєш.</i>

247
00:17:44,507 --> 00:17:46,676
<i>Це вірно.
Подивіться на координати.</i>

248
00:17:47,410 --> 00:17:48,745
<i>Фокус.</i>

249
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
<i>Відкрийте, будь ласка.</i>

250
00:17:52,382 --> 00:17:53,748
<i>Ось і все. Ось і все.</i>

251
00:17:53,750 --> 00:17:54,815
<i>Ви майже готові.</i>

252
00:17:54,817 --> 00:17:56,686
<i>Ви майже готові.
Не боріться з цим.</i>

253
00:17:58,421 --> 00:17:59,622
<i>Зосередьтеся!</i>

254
00:18:01,491 --> 00:18:03,125
<i>Поверніть її!
Поверніть її негайно!</i>

255
00:18:07,730 --> 00:18:09,195
Це не має жодного сенсу.

256
00:18:24,246 --> 00:18:28,416
Чи є у нас якась інформація
ми можемо діяти?

257
00:18:28,418 --> 00:18:31,217
Саме таким був Лоусон
десь на планеті C-53.

258
00:18:31,219 --> 00:18:32,353
Ми в дорозі.

259
00:18:32,355 --> 00:18:35,221
Тоді копайте, копайте, копайте глибше.

260
00:18:35,223 --> 00:18:38,394
Лоусон - наша ланка
до цього світлошвидкісного двигуна!

261
00:18:39,629 --> 00:18:41,096
І все, що ми прагнемо.

262
00:18:48,671 --> 00:18:49,672
О!

263
00:18:50,640 --> 00:18:51,939
Це щось зробило.

264
00:18:51,941 --> 00:18:53,376
Спробуйте ще раз.

265
00:19:04,887 --> 00:19:05,888
ще ні!

266
00:19:15,531 --> 00:19:17,632
Що ти мені зробив?

267
00:19:17,634 --> 00:19:19,600
Тепер ми просто після
трохи інформації.

268
00:19:19,602 --> 00:19:21,302
Що ти вклав мені в голову?

269
00:19:21,304 --> 00:19:23,205
Нічого, чого не було
вже там.

270
00:19:24,741 --> 00:19:26,307
Але це не мої спогади.

271
00:19:26,309 --> 00:19:28,843
Так, це як погана подорож,
чи не так?

272
00:19:28,845 --> 00:19:31,345
Я не здивований
ви не можете тримати це прямо.

273
00:19:31,347 --> 00:19:33,547
Вони дійсно зробили
номер на тобі.

274
00:19:33,549 --> 00:19:34,715
Досить ваших ігор розуму.

275
00:19:34,717 --> 00:19:36,617
що ти хочеш

276
00:19:38,388 --> 00:19:40,888
Ми шукаємо локацію
доктора Лоусона...

277
00:19:40,890 --> 00:19:42,657
і її світлошвидкісний двигун.

278
00:19:42,659 --> 00:19:44,525
Я не знаю жодного доктора Лоусона.

279
00:19:44,527 --> 00:19:48,163
справді? Тоді чому вона
у твоїй голові?

280
00:20:18,961 --> 00:20:20,260
Ви, хлопці
випадково не знав би

281
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
як ці речі виходять,
ти б?

282
00:20:21,764 --> 00:20:22,897
ні?

283
00:20:22,899 --> 00:20:24,299
добре.

284
00:20:46,989 --> 00:20:47,990
Хм.

285
00:21:55,958 --> 00:21:56,959
привіт

286
00:22:02,398 --> 00:22:03,633
<i>Ти робиш
знати, чому вони називають це...</i>

287
00:22:21,651 --> 00:22:23,884
Ти так скоро йдеш?

288
00:22:23,886 --> 00:22:25,421
Ми тільки знайомимось
один одного.

289
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Vers to Starforce command,
ти мене чуєш?

290
00:23:54,076 --> 00:23:56,679
Привіт? Ви копіюєте?

291
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
привіт Я Верс.
Крі Старфорс.

292
00:24:28,110 --> 00:24:29,445
Це C-53?

293
00:24:31,914 --> 00:24:34,682
Ти мене розумієш? Це моє
універсальний перекладач працює?

294
00:24:34,684 --> 00:24:36,951
так я вас розумію

295
00:24:36,953 --> 00:24:38,018
О, добре.

296
00:24:38,020 --> 00:24:40,056
Ви відповідаєте за безпеку
для цього району?

297
00:24:41,857 --> 00:24:44,727
Начебто. ну
у кінотеатру є свій хлопець.

298
00:24:46,095 --> 00:24:47,997
Де я можу знайти
комунікаційне обладнання?

299
00:24:55,104 --> 00:24:56,205
дякую

300
00:25:29,205 --> 00:25:31,240
Слідкуйте за капсулою.
Знайди дівчину.

301
00:25:32,274 --> 00:25:34,877
Вона знає більше
ніж вона знає.

302
00:25:37,146 --> 00:25:38,214
привіт

303
00:25:39,582 --> 00:25:40,916
Цей зайнятий.

304
00:25:51,594 --> 00:25:53,193
давай

305
00:25:53,195 --> 00:25:54,362
<i>Vers?</i>

306
00:25:54,364 --> 00:25:55,631
Vers?

307
00:25:56,298 --> 00:25:58,299
Підтвердити. КТК-39.

308
00:25:58,301 --> 00:25:59,767
<i>GRXV-1600.</i>

309
00:25:59,769 --> 00:26:00,936
<i>І я в порядку,
дякую за запитання.</i>

310
00:26:02,038 --> 00:26:03,670
<i>Чи всі в порядку?
Що сталося?</i>

311
00:26:03,672 --> 00:26:05,639
Засідка Скрулла.

312
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Я думав, ми втратили тебе.

313
00:26:07,243 --> 00:26:08,376
Ви знайшли Сох-Ларр?

314
00:26:08,378 --> 00:26:09,877
<i>Це був не Сох-Ларр.</i>

315
00:26:09,879 --> 00:26:11,945
<i>Талос притворив його.
Навіть знав його код.</i>

316
00:26:11,947 --> 00:26:14,181
Це неможливо.

317
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
Цей код був похований
у своєму несвідомому.

318
00:26:16,185 --> 00:26:17,751
Скрулли
переплутав мій розум.

319
00:26:17,753 --> 00:26:18,852
Машина, яку вони використовували...

320
00:26:18,854 --> 00:26:21,255
Я думаю, що вони так
видобув код Сох-Ларра.

321
00:26:21,257 --> 00:26:22,390
Верс, де ти?

322
00:26:22,392 --> 00:26:24,792
<i>Я на планеті C-53.</i>

323
00:26:24,794 --> 00:26:27,194
Скрулли шукають
хтось на ім'я Лоусон.

324
00:26:27,196 --> 00:26:28,796
<i>Хто?</i>

325
00:26:28,798 --> 00:26:32,032
Я бачу її.

326
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
<i>Що вона?</i>

327
00:26:34,304 --> 00:26:35,738
<i>Vers?</i>

328
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
Верс, що?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,408
Вона науковець.

330
00:26:40,410 --> 00:26:42,643
Вони думають, що вона зламана
код на світлошвидкість тех.

331
00:26:42,645 --> 00:26:44,244
Я повинен до неї дістатися
перш ніж вони це зроблять...

332
00:26:44,246 --> 00:26:45,946
<i>або вони зможуть
щоб вторгнутися в нові галактики.</i>

333
00:26:45,948 --> 00:26:47,750
Ні, ти був
ловили вже один раз.

334
00:26:48,951 --> 00:26:51,118
Як далеко C-53?

335
00:26:51,120 --> 00:26:53,821
Найближча точка стрибка
становить 22 години.

336
00:26:53,823 --> 00:26:55,956
<i>Верс, тримайся
положення, доки ми туди не дійдемо.</i>

337
00:26:55,958 --> 00:26:58,025
<i>Зберігайте свої комунікації онлайн
щоб ми могли зв’язатися з вами.</i>

338
00:26:58,027 --> 00:26:59,993
ні! Що якщо вони отримають
тримати його перед...

339
00:26:59,995 --> 00:27:01,095
<i>Вибачте.</i>

340
00:27:01,097 --> 00:27:02,262
<i>Міжміський
код доступу компанії</i>

341
00:27:02,264 --> 00:27:02,763
<i>потрібний для номера
ви набрали.</i>

342
00:27:02,765 --> 00:27:04,967
- Йон-Рогг?
- Верс?

343
00:27:06,303 --> 00:27:07,502
Vers?

344
00:27:07,504 --> 00:27:09,002
<i>Будь ласка, наберіть свій дзвінок
з кодом доступу.</i>

345
00:27:09,004 --> 00:27:11,105
Vers?

346
00:27:11,107 --> 00:27:13,941
Якби Скрулли отримали
для неї вона скомпрометована.

347
00:27:13,943 --> 00:27:15,945
Вона сильніша
ніж ви думаєте.

348
00:27:16,812 --> 00:27:18,781
Ви коли-небудь були на C-53?

349
00:27:19,316 --> 00:27:20,383
Один раз.

350
00:27:21,217 --> 00:27:23,351
Це справжня діра.

351
00:27:33,896 --> 00:27:36,799
Гей, новачок!
Іди поговори з поліцейським.

352
00:27:43,873 --> 00:27:45,308
Ви викликали це?

353
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
<i>Маяк активований.</i>

354
00:28:04,427 --> 00:28:06,026
Вибачте, міс.

355
00:28:06,028 --> 00:28:08,463
Ти все знаєш
про жінку, яка продуває дірку...

356
00:28:08,465 --> 00:28:11,932
через дах цього
Там блокбастер?

357
00:28:11,934 --> 00:28:14,437
Каже свідок
була одягнена під лазертаг.

358
00:28:15,938 --> 00:28:17,338
ох

359
00:28:17,340 --> 00:28:20,007
Так, я думаю
вона пішла туди.

360
00:28:20,009 --> 00:28:23,344
Ну, я хотів би вас запитати
деякі питання.

361
00:28:23,346 --> 00:28:27,848
Можливо, дам вам 411
на нічній скриньці.

362
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
Чи можу я побачити
якусь ідентифікацію, будь ласка?

363
00:28:29,852 --> 00:28:31,352
Vers. Крі Старфорс.

364
00:28:31,354 --> 00:28:32,453
Ми не несемо
наша ідентифікація

365
00:28:32,455 --> 00:28:33,521
на маленьких картках.

366
00:28:33,523 --> 00:28:34,723
Vers?

367
00:28:35,392 --> 00:28:37,226
Starforce?

368
00:28:38,761 --> 00:28:40,194
Як довго ви плануєте
бути в місті?

369
00:28:40,196 --> 00:28:41,362
о, я буду
з твого волосся...

370
00:28:41,364 --> 00:28:42,829
як тільки я вистежу
Скрулли

371
00:28:42,831 --> 00:28:44,401
які проникають
ваша планета.

372
00:28:45,435 --> 00:28:46,769
Скрулли?

373
00:28:47,169 --> 00:28:48,336
Перемінники?

374
00:28:48,338 --> 00:28:51,408
Вони можуть трансформуватися в будь-які
форма життя аж до ДНК.

375
00:28:52,975 --> 00:28:55,075
О, хлопче. Ви, хлопці, не маєте
якісь підказки, чи не так?

376
00:28:55,077 --> 00:28:57,978
Ой, ой, ой. Тримайся.

377
00:28:57,980 --> 00:29:03,351
Звідки ми знаємо, що ти ні
один із тих мінливців?

378
00:29:03,353 --> 00:29:05,320
Вітаю, агенте Ф'юрі.

379
00:29:05,322 --> 00:29:07,388
Ви нарешті запитали
відповідне запитання.

380
00:29:07,390 --> 00:29:10,491
ні! вітаю тебе,
Леді Зоряної сили.

381
00:29:10,493 --> 00:29:12,761
Ви під арештом.

382
00:29:20,437 --> 00:29:21,804
Грак!

383
00:29:22,505 --> 00:29:23,906
Грак, котимося!

384
00:29:33,483 --> 00:29:34,915
Ви бачили її зброю?

385
00:29:34,917 --> 00:29:36,016
Я цього не зробив.

386
00:29:45,961 --> 00:29:47,062
Дивіться це!

387
00:30:19,562 --> 00:30:22,097
Підозрюваний у поїзді на північ.
У погоні.

388
00:30:43,152 --> 00:30:45,954
"Повір мені,
справжній віруючий». — Довірся мені.

389
00:30:50,893 --> 00:30:53,095
«Повір мені, справжній віруючий».

390
00:31:39,208 --> 00:31:40,209
Злазь!

391
00:32:35,998 --> 00:32:37,600
Поїзд прямує
для тунелю попереду.

392
00:32:40,637 --> 00:32:42,605
Давайте їх привітаємо
на станції.

393
00:32:54,249 --> 00:32:56,251
<i>Містер лють,
це агент Коулсон.</i>

394
00:32:57,353 --> 00:32:59,288
Е, я все ще тут
у Блокбастері.

395
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
І, ну,
куди всі поділися?

396
00:33:03,158 --> 00:33:05,160
<i>Я закінчив
збір доказів...</i>

397
00:34:33,383 --> 00:34:34,715
Нам потрібна швидка допомога!

398
00:34:34,717 --> 00:34:36,182
Хтось зателефонуйте в 911!

399
00:34:36,184 --> 00:34:37,718
привіт! ти в порядку

400
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Ой боже!
Чи всі в порядку?

401
00:34:39,722 --> 00:34:40,688
Хтось ще це бачить?

402
00:34:40,690 --> 00:34:44,425
Офіційний Щ.І.Т.
діяльність. Відступай.

403
00:35:32,575 --> 00:35:34,609
Гарний підводний костюм.

404
00:35:39,716 --> 00:35:41,716
Розведися, мила, га?

405
00:35:41,718 --> 00:35:43,586
Є посмішка для мене?

406
00:35:47,790 --> 00:35:49,124
Виродок.

407
00:36:08,444 --> 00:36:12,278
Усе життя на Землі
на основі вуглецю. Не цей хлопець.

408
00:36:12,280 --> 00:36:14,649
На чому б він не бігав,

409
00:36:14,651 --> 00:36:16,216
це не так
на періодичній таблиці.

410
00:36:16,218 --> 00:36:18,688
Ви кажете
він не звідси?

411
00:36:19,689 --> 00:36:20,757
Гей, як твоє око?

412
00:36:21,758 --> 00:36:24,257
Ну, я б сказав, добре...

413
00:36:24,259 --> 00:36:26,562
але не віриться
що воно бачить.

414
00:36:29,264 --> 00:36:34,402
Ви говорите цю річ
схожий на Колсона?

415
00:36:34,404 --> 00:36:36,437
ммм Теж говорив як він.

416
00:36:36,439 --> 00:36:39,340
І жінка сказала
що було більше?

417
00:36:39,342 --> 00:36:41,409
Слово, яке вона використала
було «проникнення».

418
00:36:41,411 --> 00:36:42,576
Ви їй вірите?

419
00:36:42,578 --> 00:36:44,879
Поки я не побачив це.

420
00:36:44,881 --> 00:36:47,948
який твій план

421
00:36:47,950 --> 00:36:49,917
Я знайду дівчину з блокбастера.

422
00:36:49,919 --> 00:36:52,319
Я отримав слово
на мотоциклі злодій

423
00:36:52,321 --> 00:36:54,254
що відповідає її опису.

424
00:36:54,256 --> 00:36:56,991
Якщо вона може нам сказати
до чого тут ці ящірки...

425
00:36:56,993 --> 00:36:59,427
можливо вона нам розповість
як вибити їх на бордюр.

426
00:36:59,429 --> 00:37:00,430
добре.

427
00:37:01,698 --> 00:37:04,266
Зроби це сам.
Ми нікому не можемо довіряти.

428
00:37:05,368 --> 00:37:07,501
Навіть не наші власні чоловіки.

429
00:37:07,503 --> 00:37:08,705
Так, сер.

430
00:37:23,052 --> 00:37:26,353
Нічого собі Вони гидкі виродки,
чи не вони?

431
00:37:26,355 --> 00:37:29,859
так,
Ну, він не Бред Пітт, сер.

432
00:37:34,731 --> 00:37:37,299
Безпечної подорожі в позамежжя,
мій друг.

433
00:37:39,035 --> 00:37:41,971
Я закінчу
що ми почали.

434
00:37:50,646 --> 00:37:52,648
Я б не отримав
занадто близько, бос.

435
00:37:54,650 --> 00:37:56,419
Ніхто не входить і не виходить.

436
00:38:32,021 --> 00:38:33,354
Бум!

437
00:38:58,548 --> 00:38:59,980
Що я можу тобі принести?

438
00:38:59,982 --> 00:39:01,551
Де був
ця фотографія зроблена?

439
00:39:02,518 --> 00:39:03,717
Аеропорт.

440
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
Де Пегас?

441
00:39:05,054 --> 00:39:07,121
Це секретно.

442
00:39:07,123 --> 00:39:10,493
Не на відміну від файлу
Я почав з тебе.

443
00:39:12,528 --> 00:39:14,795
Але я бачу, ти змінився
це трохи з тих пір.

444
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
Гранж - гарний вигляд
для вас.

445
00:39:16,632 --> 00:39:18,165
У тебе був важкий день,
Агент Ф'юрі?

446
00:39:18,167 --> 00:39:19,867
Було круто, знаєте?

447
00:39:19,869 --> 00:39:22,837
Вторгнення в космос,
велика автомобільна погоня.

448
00:39:22,839 --> 00:39:26,874
Треба подивитися
розтин інопланетян.

449
00:39:26,876 --> 00:39:28,609
Типова з дев'яти до п'ятої.

450
00:39:28,611 --> 00:39:29,543
Отже, ви бачили один?

451
00:39:29,545 --> 00:39:32,515
Я ніколи ним не був
вірити в інопланетян...

452
00:39:33,482 --> 00:39:35,716
але я не можу цього не бачити.

453
00:39:35,718 --> 00:39:38,419
Це трохи вийде
незручно, але мушу запитати.

454
00:39:38,421 --> 00:39:40,788
Ви думаєте, що я один із них
ті зелені речі.

455
00:39:40,790 --> 00:39:42,156
Не можна бути надто обережним.

456
00:39:42,158 --> 00:39:47,127
Ви дивитесь на
100% червонокровна землянка.

457
00:39:47,129 --> 00:39:48,662
я боюся
Мені знадобляться докази.

458
00:39:48,664 --> 00:39:50,764
Ми говоримо про мазок із щоки
або зразок сечі?

459
00:39:50,766 --> 00:39:52,700
Ні. ДНК збігається.

460
00:39:52,702 --> 00:39:53,901
Хочете мій пароль AOL?

461
00:39:53,903 --> 00:39:55,936
Скрулли можуть лише симулювати
останні спогади

462
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
- їх тіл-господарів.
- Ой, ой.

463
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Ви хочете бути особистим.

464
00:40:01,043 --> 00:40:02,943
- Де ти народився?
- Хантсвілл, Алабама.

465
00:40:02,945 --> 00:40:04,578
Але технічно,
Я не пам'ятаю цю частину.

466
00:40:04,580 --> 00:40:06,046
- Ім'я вашого першого вихованця?
- Містер Снуфери.

467
00:40:06,048 --> 00:40:07,548
- Містер Снуфери?
- Це я сказав.

468
00:40:07,550 --> 00:40:08,616
Я проходжу?

469
00:40:08,618 --> 00:40:10,017
ще ні. Перша робота?

470
00:40:10,019 --> 00:40:11,886
Солдат. Прямо з
середня школа.

471
00:40:11,888 --> 00:40:13,153
Покинув ряди
повний пташиний полковник.

472
00:40:13,155 --> 00:40:14,521
- Тоді?
- Шпигун.

473
00:40:14,523 --> 00:40:15,656
- Де?
– Це була холодна війна.

474
00:40:15,658 --> 00:40:16,891
Ми були всюди.

475
00:40:16,893 --> 00:40:19,760
Белфаст. Бухарест.
Белград. Будапешт.

476
00:40:19,762 --> 00:40:21,495
Мені подобаються Б.
Я можу змусити їх римувати.

477
00:40:21,497 --> 00:40:22,663
- Зараз?
- Катався за столом

478
00:40:22,665 --> 00:40:23,764
за останні шість років...

479
00:40:23,766 --> 00:40:24,865
намагаючись зрозуміти
де наші

480
00:40:24,867 --> 00:40:25,933
майбутні вороги
приходять з.

481
00:40:25,935 --> 00:40:27,134
Ніколи не спало на думку

482
00:40:27,136 --> 00:40:29,670
вони приїдуть
зверху.

483
00:40:29,672 --> 00:40:31,005
Назвіть таку химерну деталь

484
00:40:31,007 --> 00:40:32,441
Скрулл ніколи не міг би
виготовити його.

485
00:40:34,777 --> 00:40:38,514
Якщо тост нарізати по діагоналі,
Я не можу це їсти.

486
00:40:40,249 --> 00:40:41,949
Тобі це не потрібно було,
ти зробив?

487
00:40:41,951 --> 00:40:43,686
Ні. Ні, не робив.
Але я отримав задоволення.

488
00:40:44,186 --> 00:40:46,020
Гаразд Ваша черга.

489
00:40:46,022 --> 00:40:47,757
Доведіть, що ви не Скрулл.

490
00:40:56,232 --> 00:40:58,933
І як це
має довести мені

491
00:40:58,935 --> 00:41:00,234
ти не Скрулл?

492
00:41:00,236 --> 00:41:01,637
Це фотонний вибух.

493
00:41:01,871 --> 00:41:03,070
і?

494
00:41:03,072 --> 00:41:04,073
Скрулл не може цього зробити.

495
00:41:05,174 --> 00:41:06,540
Отже, повний пташиний полковник

496
00:41:06,542 --> 00:41:07,808
став шпигуном
перетворився на Щ.І.Т. агент...

497
00:41:07,810 --> 00:41:10,179
має бути досить високим
дозвіл безпеки.

498
00:41:10,813 --> 00:41:11,881
Де Пегас?

499
00:41:17,620 --> 00:41:20,621
Гаразд
Скрулли симулюють інопланетні раси

500
00:41:20,623 --> 00:41:22,556
проникнути
і захоплювати планети.

501
00:41:22,558 --> 00:41:26,727
А ти Крі?
Раса благородних воїнів?

502
00:41:26,729 --> 00:41:29,263
Герої.
Благородні герої-воїни.

503
00:41:29,265 --> 00:41:32,935
Отже, що роблять Скрулли?
хочеш з доктором Лоусоном?

504
00:41:34,170 --> 00:41:36,103
Вони вірять
що вона розвинула

505
00:41:36,105 --> 00:41:38,105
світлошвидкісний двигун
на Пегасі.

506
00:41:38,107 --> 00:41:39,742
Світловий двигун?

507
00:41:40,810 --> 00:41:42,142
Мушу визнати, це не так

508
00:41:42,144 --> 00:41:43,711
найбожевільніша річ
Я почув сьогодні.

509
00:41:43,713 --> 00:41:45,313
Ну, ще рано.

510
00:41:45,315 --> 00:41:47,581
а ти,
що ти хочеш

511
00:41:47,583 --> 00:41:49,883
Щоб раніше зупинити Скруллів
вони стають нестримними.

512
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
і?

513
00:41:55,024 --> 00:41:58,592
Дивіться, війна є
універсальна мова.

514
00:41:58,594 --> 00:42:01,295
Я знаю солдата-ізгоя
коли я бачу один.

515
00:42:01,297 --> 00:42:03,699
Ви маєте особисту частку
в цьому.

516
00:42:13,809 --> 00:42:15,609
<i>Це державна власність.</i>

517
00:42:15,611 --> 00:42:17,611
<i>Розверніть свій автомобіль.</i>

518
00:42:17,613 --> 00:42:20,781
Ніколас Джозеф Ф'юрі.
Агент Щ.І.Т.

519
00:42:20,783 --> 00:42:22,918
<i>Покладіть великий палець на підкладку.</i>

520
00:42:24,020 --> 00:42:25,853
<i>Один момент.</i>

521
00:42:25,855 --> 00:42:29,990
Ніколас Джозеф Ф'юрі.
Маєш три імені?

522
00:42:29,992 --> 00:42:31,725
Всі називають мене Ф'юрі.

523
00:42:31,727 --> 00:42:35,763
Не Микола. Не Джозеф.
Не Нік. Просто Ф'юрі.

524
00:42:35,765 --> 00:42:37,231
- Як тебе мама називає?
- Лютість.

525
00:42:37,233 --> 00:42:38,966
- Як ти її називаєш?
- Лютість.

526
00:42:38,968 --> 00:42:40,134
А як щодо ваших дітей?

527
00:42:40,136 --> 00:42:42,069
Якщо я їх маю,
вони називатимуть мене Ф'юрі.

528
00:42:42,071 --> 00:42:43,304
<i>Ви звільнені
для доступу.</i>

529
00:42:43,306 --> 00:42:44,307
дякую

530
00:43:14,337 --> 00:43:16,136
Ой, стривай.

531
00:43:16,138 --> 00:43:18,874
Ви схожі на когось
незадоволена племінниця.

532
00:43:20,876 --> 00:43:21,877
Одягніть це.

533
00:43:23,313 --> 00:43:25,346
- Що таке?
- Це Щ.І.Т. логотип.

534
00:43:25,348 --> 00:43:28,148
Оголошує
ваша особистість на одязі

535
00:43:28,150 --> 00:43:29,883
допомога з прихованою частиною
вашої роботи?

536
00:43:29,885 --> 00:43:32,088
Сказав космічний солдат, який
був одягнений у гумовий костюм.

537
00:43:33,155 --> 00:43:34,290
Втратити фланель.

538
00:43:45,368 --> 00:43:47,402
Чим я можу вам допомогти?

539
00:43:47,404 --> 00:43:49,605
Ми агенти Щ.І.Т.

540
00:43:51,941 --> 00:43:54,041
Шукаємо жінку
на ім'я Лоусон.

541
00:43:54,043 --> 00:43:56,245
Доктор Венді Лоусон.

542
00:43:57,880 --> 00:43:59,281
Ви її знаєте?

543
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Йди за мною.

544
00:44:05,422 --> 00:44:06,622
Хм.

545
00:44:09,225 --> 00:44:12,628
Ви знайомі з фразою
"вітальний вагон"?

546
00:44:13,430 --> 00:44:14,630
немає

547
00:44:15,865 --> 00:44:18,100
Ну, це не те.

548
00:44:25,342 --> 00:44:26,740
Це комунікатор?

549
00:44:26,742 --> 00:44:30,110
так Найсучасніший
двосторонній пейджер.

550
00:44:30,112 --> 00:44:31,312
Кого ти пейджингуєш?

551
00:44:31,314 --> 00:44:35,050
Моя мама. не хвилюйся
Я вас не згадував.

552
00:45:13,756 --> 00:45:14,888
Після вас.

553
00:45:14,890 --> 00:45:16,524
Вражає.

554
00:45:16,526 --> 00:45:19,295
О, ви повинні побачити, що я
можна обійтися скріпкою.

555
00:45:30,005 --> 00:45:32,274
привіт як справи

556
00:45:34,143 --> 00:45:37,144
Боже мій Подивіться на себе.
Просто подивіться на себе.

557
00:45:37,146 --> 00:45:39,780
Чи не ти?
наймиліша маленька річ?

558
00:45:39,782 --> 00:45:42,015
Хіба ти не милий?
А як тебе звуть, га?

559
00:45:42,017 --> 00:45:43,150
як тебе звуть

560
00:45:43,152 --> 00:45:46,053
«Гусак».
Класне ім'я для крутого кота.

561
00:45:46,055 --> 00:45:47,056
Ф'юрі?

562
00:45:47,324 --> 00:45:48,325
Хм?

563
00:45:50,460 --> 00:45:51,894
Я повернусь

564
00:45:55,164 --> 00:45:57,432
О! Дай мені дістати
мій відбиток пальця.

565
00:45:57,434 --> 00:45:59,001
Просто дозвольте мені розгадати
це цуценя.

566
00:46:03,239 --> 00:46:05,806
Ти сидів там і дивився на мене
грати зі стрічкою?

567
00:46:05,808 --> 00:46:06,940
Коли все, що вам потрібно було зробити, це...

568
00:46:06,942 --> 00:46:08,345
Я не хотів красти
твій грім.

569
00:46:25,428 --> 00:46:27,497
га Лоусон.

570
00:46:37,507 --> 00:46:40,843
План Лоусона
для світлошвидкісного двигуна.

571
00:46:42,111 --> 00:46:44,278
Цікаво чому
вони припинили проект.

572
00:46:44,280 --> 00:46:48,784
Гм, можливо тому
вона зозуля.

573
00:46:51,253 --> 00:46:52,389
Крі гліфи?

574
00:46:52,955 --> 00:46:54,023
Хм?

575
00:46:55,291 --> 00:46:56,992
Лоусон не зозуля.

576
00:46:59,261 --> 00:47:01,094
Вона Крі.

577
00:47:01,096 --> 00:47:03,598
Ну, вона мертва.

578
00:47:03,600 --> 00:47:05,265
що?

579
00:47:05,267 --> 00:47:07,067
Вона розбилася
літак Asis

580
00:47:07,069 --> 00:47:09,136
робити несанкціоноване
тестовий політ.

581
00:47:09,138 --> 00:47:11,238
Збив пілота
з нею.

582
00:47:11,240 --> 00:47:13,508
Тому тут безпека
такий недружній.

583
00:47:13,510 --> 00:47:16,546
Вони прикриваються
помилка на мільярд доларів.

584
00:47:18,213 --> 00:47:20,983
О, і ваша швидкість світла
двигун тост.

585
00:47:24,421 --> 00:47:26,021
Коли сталася ця аварія?

586
00:47:26,656 --> 00:47:29,892
Шість років тому. 1989 рік.

587
00:47:31,026 --> 00:47:33,226
Хто був пілотом?

588
00:47:33,228 --> 00:47:36,497
Гм, більшість
цю річ відредаговано...

589
00:47:36,499 --> 00:47:40,967
але є відгук
тут від Марії Рамбо.

590
00:47:40,969 --> 00:47:43,005
Остання особа
побачити їх живими.

591
00:47:48,277 --> 00:47:49,412
ти в порядку

592
00:47:51,246 --> 00:47:52,382
Мм-мм.

593
00:47:54,049 --> 00:47:55,284
Повертаюсь через хвилину.

594
00:48:25,348 --> 00:48:27,582
Це не про
бойові війни.

595
00:48:27,584 --> 00:48:29,184
Йдеться про те, щоб покінчити з ними.

596
00:48:35,257 --> 00:48:36,990
<i>Я знаю, що Лоусон був Крі.</i>

597
00:48:36,992 --> 00:48:40,060
Вона була тут на C-53
і загинув в авіакатастрофі.

598
00:48:40,062 --> 00:48:42,697
<i>Ти щось знаєш?
про це?</i>

599
00:48:42,699 --> 00:48:44,432
Я щойно відкрив
звіт місії

600
00:48:44,434 --> 00:48:46,266
надіслано з C-53.

601
00:48:46,268 --> 00:48:47,368
Є лише так багато

602
00:48:47,370 --> 00:48:50,072
Мені дозволено сказати тобі,
Верс, але...

603
00:48:53,676 --> 00:48:58,078
<i>Лоусон був під прикриттям
Оперативник Крі на ім'я Мар-Велл.</i>

604
00:48:58,080 --> 00:49:01,682
Вона працювала
на унікальному енергетичному ядрі.

605
00:49:01,684 --> 00:49:03,183
Експерименти з технікою

606
00:49:03,185 --> 00:49:06,054
що, мабуть, міг би
допоможіть нам виграти війну.

607
00:49:12,729 --> 00:49:14,194
Вона ще тут?

608
00:49:14,196 --> 00:49:16,697
Вона співпрацює
з розслідуванням, сер.

609
00:49:16,699 --> 00:49:18,733
- Ви, чоловіки, залишайтеся тут.
- Так, сер.

610
00:49:18,735 --> 00:49:20,703
Я хочу
запитайте її наодинці.

611
00:49:22,439 --> 00:49:24,674
Чудова робота, Микола.

612
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Це щось говорить
про мене?

613
00:49:30,447 --> 00:49:32,313
Щось про вас?
Ні, звичайно, ні.

614
00:49:32,315 --> 00:49:33,246
<i>Навіщо?</i>

615
00:49:33,248 --> 00:49:36,684
Я знайшов докази
що у мене тут було життя.

616
00:49:36,686 --> 00:49:38,388
<i>На C-53?</i>

617
00:49:40,723 --> 00:49:42,289
Я бачу Мар-Велл

618
00:49:42,291 --> 00:49:43,724
коли я відвідую
вищий розум.

619
00:49:43,726 --> 00:49:47,194
Я знав її.
І я знав її як Лоусон.

620
00:49:47,196 --> 00:49:49,530
Це звучить як
Симуляція Skrull, Vers.

621
00:49:49,532 --> 00:49:51,499
Ні, це не так. Тому що я пам'ятаю.
Я був тут.

622
00:49:51,501 --> 00:49:53,434
<i>Стоп. Згадайте своє навчання.</i>

623
00:49:53,436 --> 00:49:55,770
Знай свого ворога.
Це міг бути ти.

624
00:49:55,772 --> 00:49:59,241
<i>Не дозволяйте своїм емоціям
переважити своє судження.</i>

625
00:50:00,610 --> 00:50:02,510
Вона на шостому підрівні.

626
00:50:02,512 --> 00:50:04,144
Я вийду о п'ятій...

627
00:50:04,146 --> 00:50:07,315
і піднімися сходами на всякий випадок
вона біжить.

628
00:50:07,317 --> 00:50:10,451
Зробіть рух кліщами
як ми робили в Гавані.

629
00:50:10,453 --> 00:50:13,423
правильно. Як і ми
в Гавані.

630
00:50:24,266 --> 00:50:25,366
<i>Ми наближаємось
точка переходу.</i>

631
00:50:25,368 --> 00:50:27,735
<i>Залиште свій маяк увімкненим
щоб я міг вас знайти.</i>

632
00:50:27,737 --> 00:50:30,304
Ми дійдемо
дно цього, вірш.

633
00:50:30,306 --> 00:50:32,007
Разом.

634
00:50:34,444 --> 00:50:35,712
Гаразд

635
00:50:53,463 --> 00:50:55,063
Vers!

636
00:50:56,633 --> 00:50:58,033
Vers!

637
00:51:14,717 --> 00:51:16,551
Ф'юрі змовляється
з метою.

638
00:51:16,553 --> 00:51:17,885
Тоді навіщо йому кликати нас?

639
00:51:17,887 --> 00:51:19,453
Все, що я знаю, це
ми беремо його теж.

640
00:51:19,455 --> 00:51:20,588
Живий чи мертвий.

641
00:51:20,590 --> 00:51:21,889
Мертвий чи живий?

642
00:51:36,706 --> 00:51:37,941
Іди. Іди, іди!

643
00:51:50,520 --> 00:51:52,622
Я щось сказав?

644
00:52:10,640 --> 00:52:11,674
Ммм-ммм.

645
00:52:31,361 --> 00:52:35,763
Тепер, знаєте, я не дуже
потрібно це побачити...

646
00:52:35,765 --> 00:52:39,769
але вони роблять
як би завершити вигляд.

647
00:52:40,503 --> 00:52:41,704
Вам не здається?

648
00:52:59,355 --> 00:53:00,488
Ви викликали їх?

649
00:53:00,490 --> 00:53:01,824
Вибачайте.

650
00:53:16,339 --> 00:53:18,005
Коулсон,
ти маєш на них очі?

651
00:53:18,007 --> 00:53:19,742
Їх тут немає.

652
00:53:21,276 --> 00:53:22,311
Давайте спробуємо там.

653
00:53:31,521 --> 00:53:32,853
- що?
- Ваш комунікатор.

654
00:53:32,855 --> 00:53:34,922
Ви, очевидно
не можна довіряти цьому.

655
00:54:05,588 --> 00:54:07,421
Ви знаєте
як керувати цією штукою?

656
00:54:07,423 --> 00:54:08,556
Ну, побачимо.

657
00:54:08,558 --> 00:54:09,959
Це питання так чи ні.

658
00:54:13,996 --> 00:54:14,997
так

659
00:54:18,735 --> 00:54:20,268
Ось про що я!

660
00:54:47,530 --> 00:54:48,731
У нас є безбілетний пасажир.

661
00:54:52,835 --> 00:54:53,903
Тримайся, Гусе.

662
00:54:59,075 --> 00:55:00,275
Гусак.

663
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
Ні, Гусак.

664
00:55:05,782 --> 00:55:09,416
Хто хороший котик, га?
Га, Гусак?

665
00:55:09,418 --> 00:55:11,085
Так, саме так.

666
00:55:11,087 --> 00:55:13,454
Хто хороший кошеня, Гусак?

667
00:55:13,456 --> 00:55:14,755
Ти хороший котик,
це правильно.

668
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
Бачите когось із знайомих?

669
00:55:17,760 --> 00:55:19,426
Смішна історія.

670
00:55:19,428 --> 00:55:22,965
Я прибув на Халу майже мертвий.
Пам'яті немає.

671
00:55:23,833 --> 00:55:25,065
Це було шість років тому.

672
00:55:25,067 --> 00:55:27,468
Отже, ви думаєте
ти пілот

673
00:55:27,470 --> 00:55:28,803
що впало
з доктором Лоусоном?

674
00:55:28,805 --> 00:55:31,138
Я кажу останню людину
побачити їх живими

675
00:55:31,140 --> 00:55:32,473
напевно міг би нам сказати.

676
00:55:32,475 --> 00:55:34,074
- Марія Рамбо?
- Мм-мм.

677
00:55:34,076 --> 00:55:36,777
Отже, як ми отримуємо
до Луїзіани?

678
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
На схід.
Поверніть праворуч на Мемфіс.

679
00:55:40,883 --> 00:55:42,917
Той агент...

680
00:55:42,919 --> 00:55:44,985
що зупинило Скруллів
знайти нас?

681
00:55:44,987 --> 00:55:47,054
Коулсон. Новий хлопець.

682
00:55:47,056 --> 00:55:48,656
Я здогадуюсь
він ще не ненавидить мене.

683
00:55:48,658 --> 00:55:50,393
Так, дай йому час.

684
00:55:52,395 --> 00:55:54,061
Я думаю, у нього було відчуття,
ти знаєш?

685
00:55:54,063 --> 00:55:56,497
Пішов з нутром
проти наказів.

686
00:55:56,499 --> 00:55:57,932
Це справді
важко зробити.

687
00:55:57,934 --> 00:55:59,967
Але це що
зберігає нас людьми.

688
00:55:59,969 --> 00:56:02,603
У мене через це проблеми.
багато.

689
00:56:02,605 --> 00:56:03,737
О, я бачу це про вас.

690
00:56:04,874 --> 00:56:09,043
Порятунок хлопця, який продав
ти до Скруллів?

691
00:56:09,045 --> 00:56:10,477
Я припускаю, що ні

692
00:56:10,479 --> 00:56:12,112
стандарт
Порядок роботи Kree.

693
00:56:12,114 --> 00:56:14,481
Ну, я не скажу твоєму начальнику
якщо ти не скажеш моєму.

694
00:56:22,625 --> 00:56:23,757
Ронан.

695
00:56:23,759 --> 00:56:25,793
<i>Обвинувачі завершені
їх функціонування...</i>

696
00:56:25,795 --> 00:56:27,194
<i>але більша місія
була невдача,</i>

697
00:56:27,196 --> 00:56:28,596
<i>дякую вашій команді.</i>

698
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
Це була пастка

699
00:56:30,066 --> 00:56:32,900
щоб заманити нашого оперативника Верс
до Торфи і викрасти її.

700
00:56:32,902 --> 00:56:34,034
<i>Повідомте нам їх місцезнаходження.</i>

701
00:56:34,036 --> 00:56:35,903
<i>Ми подбаємо про це
терористичної загрози.</i>

702
00:56:35,905 --> 00:56:38,839
Бомбардуючи їх
поза галактикою?

703
00:56:38,841 --> 00:56:41,041
Ні, ми впораємося з цим.

704
00:56:41,043 --> 00:56:43,143
<i>Осередок Скруллів будь-де</i>

705
00:56:43,145 --> 00:56:45,479
<i>це загроза
до Крі всюди.</i>

706
00:56:45,481 --> 00:56:46,547
<i>Де вони?</i>

707
00:56:46,549 --> 00:56:48,117
- Вони...
- Загублений.

708
00:56:49,452 --> 00:56:51,919
Вони поки що втрачені.

709
00:56:51,921 --> 00:56:53,654
Але ми їх знайдемо.

710
00:56:53,656 --> 00:56:57,026
<i>Зробіть це, або ми це зробимо.</i>

711
00:57:01,130 --> 00:57:03,666
Підтримувати курс
для C-53.

712
00:57:22,885 --> 00:57:25,054
вибачте,
Я шукаю Марію Рамбо.

713
00:57:27,189 --> 00:57:28,756
Тітонька Керол?

714
00:57:28,758 --> 00:57:30,693
Мамо, це тітонька Керол!

715
00:57:31,861 --> 00:57:34,595
Я знав це!
Всі казали, що ти мертвий!

716
00:57:34,597 --> 00:57:36,666
Але ми знали, що вони брешуть.

717
00:57:38,768 --> 00:57:40,870
Я не дуже
ким ти мене вважаєш.

718
00:57:50,046 --> 00:57:52,146
Це найбожевільніше лайно
Я коли-небудь чув.

719
00:57:52,148 --> 00:57:55,282
Зелені інопланетяни, що трансформуються?
Такого немає.

720
00:57:55,284 --> 00:57:56,984
Ви є
Абсолютно правильно, молода леді.

721
00:57:56,986 --> 00:57:58,719
Такого немає.

722
00:57:58,721 --> 00:58:00,087
Бо якби були,

723
00:58:00,089 --> 00:58:02,790
ми хотіли б зберегти це
нам самим.

724
00:58:02,792 --> 00:58:03,859
Ти мені не віриш?

725
00:58:11,867 --> 00:58:13,600
Ні в якому разі!

726
00:58:13,602 --> 00:58:15,669
Це так круто!

727
00:58:15,671 --> 00:58:17,104
О, вона може
набагато більше, ніж готувати чай

728
00:58:17,106 --> 00:58:18,539
тими руками.

729
00:58:18,541 --> 00:58:19,640
Як що? Покажіть нам.

730
00:58:19,642 --> 00:58:20,943
Можливо пізніше.

731
00:58:22,144 --> 00:58:23,677
Я зберіг усі ваші речі.

732
00:58:23,679 --> 00:58:25,813
Я піду заберу.

733
00:58:25,815 --> 00:58:27,483
Ти хочеш її віддати
руку з цим?

734
00:58:27,717 --> 00:58:28,784
Хм?

735
00:58:43,799 --> 00:58:45,735
Ви нічого не пам'ятаєте?

736
00:58:47,103 --> 00:58:50,539
Я бачу спалахи.

737
00:58:51,674 --> 00:58:52,975
Маленькі моменти.

738
00:58:53,976 --> 00:58:55,578
Але я не можу сказати
що справжнє.

739
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
Якби я міг просто зібрати разом
що сталося того ранку...

740
00:59:01,684 --> 00:59:03,919
можливо все вийде
мати сенс.

741
00:59:06,622 --> 00:59:10,325
Ти мене розбудив
грюкає в мої двері на світанку.

742
00:59:10,327 --> 00:59:12,760
Ваш звичайний хід.

743
00:59:12,762 --> 00:59:15,696
Тоді,
нам довелося вставати так рано.

744
00:59:15,698 --> 00:59:18,232
Повітряних сил ще не було
дозволити жінкам літати в бою...

745
00:59:18,234 --> 00:59:20,934
тому тестування літаків Лоусона
був нашим єдиним пострілом

746
00:59:20,936 --> 00:59:22,236
робити щось
це мало значення.

747
00:59:22,238 --> 00:59:25,139
Ви хотіли мчати до бази
у вашому старому Мустанзі...

748
00:59:25,141 --> 00:59:26,073
і я не збирався сперечатися,

749
00:59:26,075 --> 00:59:28,175
тому що я знав
мій Camaro буде домінувати.

750
00:59:28,177 --> 00:59:30,611
Але ти зрадив,
взяв ярлик.

751
00:59:30,613 --> 00:59:32,179
Відколи є
швидкий обман?

752
00:59:32,181 --> 00:59:33,280
Так як порушує
наперед визначене

753
00:59:33,282 --> 00:59:34,382
правила залучення.

754
00:59:34,384 --> 00:59:35,849
Я точно
не пам'ятай тих.

755
00:59:35,851 --> 00:59:37,651
Хм. Звичайно, ні.

756
00:59:42,291 --> 00:59:47,861
Коли я дійшов до ангару,
Лоусон був схвильований.

757
00:59:47,863 --> 00:59:51,865
Вона сказала
їй потрібно було рятувати життя.

758
00:59:51,867 --> 00:59:53,267
Вона намагалася
сама взяти Асіс,

759
00:59:53,269 --> 00:59:54,402
але ти сказав, що...

760
00:59:54,404 --> 00:59:58,205
Якби на кону були життя,
Я б керував літаком.

761
00:59:58,207 --> 01:00:03,077
так Так
Великий момент героя.

762
01:00:03,079 --> 01:00:07,014
Такий момент
ми обоє чекали.

763
01:00:07,016 --> 01:00:10,818
Доктор завжди був унікальним.
Тому вона нам сподобалася.

764
01:00:10,820 --> 01:00:15,358
Але зараз ти кажеш
вона з іншої планети.

765
01:00:17,159 --> 01:00:18,892
Я знаю, що це має бути
важко тобі.

766
01:00:18,894 --> 01:00:20,830
Ой що?
Ця частина тут?

767
01:00:21,664 --> 01:00:23,966
Ні. Ні. Ммм-ммм.

768
01:00:26,769 --> 01:00:31,205
Ой, що важко
втрачаю свого найкращого друга...

769
01:00:31,207 --> 01:00:32,739
у такій секретній місії

770
01:00:32,741 --> 01:00:34,810
вони діють так, як ніколи
навіть сталося.

771
01:00:36,912 --> 01:00:40,348
Важко знати
ти був десь там

772
01:00:40,350 --> 01:00:42,251
занадто впертий, щоб померти.

773
01:00:43,719 --> 01:00:46,454
А тепер ви підніміться сюди
після шести років...

774
01:00:46,456 --> 01:00:48,689
з наддувом
вогняні руки...

775
01:00:48,691 --> 01:00:50,791
і ти чекаєш мене
подзвонити тобі...

776
01:00:50,793 --> 01:00:52,329
Навіть не знаю що.
Vers?

777
01:00:54,130 --> 01:00:56,098
Це справді
хто ти зараз?

778
01:00:58,401 --> 01:01:00,136
не знаю

779
01:01:05,207 --> 01:01:06,842
Приходьте подивіться!

780
01:01:13,182 --> 01:01:14,982
Це я і ти
на Хелловін.

781
01:01:14,984 --> 01:01:18,353
Я Амелія Ерхарт
а ти Дженіс Джоплін.

782
01:01:18,355 --> 01:01:20,087
О, це ти
коли ти був маленьким.

783
01:01:20,089 --> 01:01:22,055
Ви не зійшлися
з батьками...

784
01:01:22,057 --> 01:01:23,824
так сказала мама
ми стали твоєю справжньою родиною.

785
01:01:23,826 --> 01:01:25,393
Це ми на Різдво.

786
01:01:25,395 --> 01:01:26,528
Я отримав свій улюблений
тапочки зайчики.

787
01:01:26,530 --> 01:01:28,463
Це ще одне твоє фото
коли ти був маленьким.

788
01:01:28,465 --> 01:01:29,796
Ти завжди хотів
бути пілотом.

789
01:01:29,798 --> 01:01:30,864
І це відразу після
ти закінчив навчання.

790
01:01:30,866 --> 01:01:32,099
Це була твоя собака
що ти отримав на Різдво...

791
01:01:32,101 --> 01:01:34,335
Це зображення кожного
від вашої команди ВПС.

792
01:01:34,337 --> 01:01:35,736
А це ти з мамою

793
01:01:35,738 --> 01:01:37,004
одразу після гарного дня
навчання.

794
01:01:37,006 --> 01:01:38,306
Це були
твоїх трьох улюблених хлопців.

795
01:01:40,743 --> 01:01:42,042
О, почекай. я забула

796
01:01:42,044 --> 01:01:43,744
Ваша куртка.

797
01:01:43,746 --> 01:01:45,078
Мама не робить
дозволь мені носити його більше

798
01:01:45,080 --> 01:01:46,782
після того, як я пролив
кетчуп на ньому.

799
01:02:00,196 --> 01:02:02,298
Це було все
що пережили аварію.

800
01:02:03,533 --> 01:02:05,267
Принаймні так ми думали.

801
01:02:09,872 --> 01:02:11,905
Не відповідай на це.

802
01:02:11,907 --> 01:02:13,541
Це просто мій сусід.

803
01:02:13,543 --> 01:02:15,277
Вони можуть перетворитися на будь-кого.

804
01:02:20,550 --> 01:02:22,049
привіт

805
01:02:22,051 --> 01:02:23,052
що ти хочеш

806
01:02:24,421 --> 01:02:26,220
- Е-е...
- Привіт, Томе.

807
01:02:26,222 --> 01:02:27,888
Це моя подруга Керол.

808
01:02:27,890 --> 01:02:29,191
ох Радий знайомству.

809
01:02:31,260 --> 01:02:32,560
Yowzers.

810
01:02:32,562 --> 01:02:35,796
Статична електрика
тут не жарт.

811
01:02:35,798 --> 01:02:38,499
Я помітив того дивного птаха
ти припаркувався біля дороги...

812
01:02:38,501 --> 01:02:39,833
а мені просто було цікаво...

813
01:02:39,835 --> 01:02:41,001
якщо ви проти
якщо я приведу хлопців

814
01:02:41,003 --> 01:02:42,202
щоб ближче придивитись-побачити?

815
01:02:42,204 --> 01:02:44,539
- Придивитися-побачити?
- Так.

816
01:02:44,541 --> 01:02:47,843
Побачити "пташку"
припаркований біля дороги?

817
01:02:48,110 --> 01:02:49,176
ммм

818
01:02:49,178 --> 01:02:50,811
Ви дійсно працюєте
понаднормова робота

819
01:02:50,813 --> 01:02:54,181
щоб продати цей,
чи не так, Талосе?

820
01:02:54,183 --> 01:02:56,984
Вибач, Томе.
Зараз справді не найкращий час.

821
01:02:56,986 --> 01:02:58,586
Я зайду завтра, добре?

822
01:02:58,588 --> 01:03:00,490
- Е-е...
- Гаразд.

823
01:03:02,891 --> 01:03:06,827
Ви знаєте, ви дійсно повинні бути
добрішими до сусідів.

824
01:03:06,829 --> 01:03:08,061
Ви ніколи не знаєте
коли тобі знадобиться

825
01:03:08,063 --> 01:03:09,765
позичити трохи цукру.

826
01:03:12,402 --> 01:03:14,602
А тепер почекайте.

827
01:03:14,604 --> 01:03:18,306
Перед тим, як качатися
ці джазові руки навколо...

828
01:03:18,308 --> 01:03:21,277
створення безладу
з дому твого друга...

829
01:03:22,077 --> 01:03:23,478
Це чудовий дім, міс.

830
01:03:23,480 --> 01:03:24,780
Боже мій!

831
01:03:25,214 --> 01:03:27,147
Що за біса?

832
01:03:30,453 --> 01:03:32,021
Ніхто не скривдить дівчину.

833
01:03:32,555 --> 01:03:35,188
Тільки не вбивайте мене.

834
01:03:35,190 --> 01:03:37,157
Це б справді ускладнило
ситуація.

835
01:03:37,159 --> 01:03:39,960
Мені близько п'яти секунд
від ускладнення цієї стіни

836
01:03:39,962 --> 01:03:41,329
з якоюсь потворною дупою
Скрулл мізки.

837
01:03:41,331 --> 01:03:43,096
мені шкода
Я симулював твого боса.

838
01:03:43,098 --> 01:03:46,867
Але тепер я стою перед тобою
як моє справжнє я.

839
01:03:46,869 --> 01:03:48,135
Без обману.

840
01:03:48,137 --> 01:03:49,339
А хто це там?

841
01:03:50,239 --> 01:03:52,873
Гаразд, це справедлива думка...

842
01:03:52,875 --> 01:03:54,475
але я впевнений
що ти розумієш

843
01:03:54,477 --> 01:03:56,910
Довелося взяти
деякі запобіжні заходи.

844
01:03:56,912 --> 01:04:00,113
Я бачив, як ти розчавився
20 моїх кумів

845
01:04:00,115 --> 01:04:01,281
зі зв'язаними руками.

846
01:04:01,283 --> 01:04:02,517
Я просто хочу поговорити.

847
01:04:02,519 --> 01:04:03,584
Минулого разу ми розмовляли,

848
01:04:03,586 --> 01:04:05,018
Я закінчив
звисає з моїх щиколоток.

849
01:04:05,020 --> 01:04:07,522
Це було до того, як я дізнався
ким ти був.

850
01:04:07,524 --> 01:04:10,826
Перш ніж я зрозумів, що тебе змусило
відрізняється від інших.

851
01:04:11,894 --> 01:04:14,094
У мене є аудіозапис
від Пегаса...

852
01:04:14,096 --> 01:04:17,130
вашого голосу
від авіакатастрофи

853
01:04:17,132 --> 01:04:18,599
шість років тому...

854
01:04:18,601 --> 01:04:23,404
на пристрої, який я вважаю
ви називаєте «чорним ящиком».

855
01:04:23,406 --> 01:04:26,139
Вони сказали мені, що так
зруйновано в аварії.

856
01:04:26,141 --> 01:04:27,342
Як ти це отримав?

857
01:04:27,344 --> 01:04:28,509
Вона не розуміє.

858
01:04:28,511 --> 01:04:30,043
Молода леді,
У мене є особливий навик...

859
01:04:30,045 --> 01:04:31,479
це мені дозволяє

860
01:04:31,481 --> 01:04:33,648
потрапити на місця
Я не повинен бути.

861
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
подзвони мені
знову "панночка"...

862
01:04:35,017 --> 01:04:36,317
Я поставлю свою ногу
в місці

863
01:04:36,319 --> 01:04:37,853
це не повинно бути.

864
01:04:39,922 --> 01:04:42,191
Я повинен вгадувати
де це?

865
01:04:42,659 --> 01:04:43,725
Твоя дупа.

866
01:04:43,727 --> 01:04:46,627
Гаразд, я розумію. Ми всі
тут трохи на межі.

867
01:04:46,629 --> 01:04:48,596
Але подивіться,
Мені просто потрібна ваша допомога

868
01:04:48,598 --> 01:04:50,097
розшифровка деяких координат.

869
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Якщо ви сядете
а ти це послухаєш...

870
01:04:52,101 --> 01:04:55,237
запевняю вас,
це буде варте вашого часу.

871
01:04:58,006 --> 01:05:00,175
Поклич свого приятеля назад
а я послухаю.

872
01:05:00,677 --> 01:05:01,942
Угода.

873
01:05:03,045 --> 01:05:05,078
Боже мій!
Заберіть цю штуку.

874
01:05:05,080 --> 01:05:06,414
Як це сюди потрапило?

875
01:05:06,416 --> 01:05:07,517
Хм?

876
01:05:09,017 --> 01:05:10,117
кішка?

877
01:05:10,119 --> 01:05:11,619
Це не що
ти боїшся, чи не так?

878
01:05:11,621 --> 01:05:12,921
Це не кіт.

879
01:05:13,956 --> 01:05:16,123
- Це Флеркен.
- Флеркен?

880
01:05:16,125 --> 01:05:17,627
мама?

881
01:05:25,234 --> 01:05:26,367
Моніка.

882
01:05:26,369 --> 01:05:28,003
- Чому я теж не можу слухати?
- Шшш!

883
01:05:55,665 --> 01:05:57,331
що відбувається

884
01:05:57,333 --> 01:05:58,635
Завантажується.

885
01:06:02,672 --> 01:06:04,171
<i>Введіть координати</i>

886
01:06:04,173 --> 01:06:08,609
<i>5-2-2-9,
негативний 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

887
01:06:08,611 --> 01:06:10,711
<i>Скопіюйте це.
Куди ми йдемо, Док?</i>

888
01:06:10,713 --> 01:06:12,346
<i>Моя лабораторія.</i>

889
01:06:12,348 --> 01:06:14,649
<i>Ваша лабораторія?
Що ви маєте на увазі?</i>

890
01:06:14,651 --> 01:06:15,683
<i>О, ні.</i>

891
01:06:15,685 --> 01:06:18,151
<i>Це...
Зачекайте, що це?</i>

892
01:06:18,153 --> 01:06:19,620
<i>Він не відображається
на моєму радарі.</i>

893
01:06:19,622 --> 01:06:21,522
<i>Іди, Керол. Літай!</i>

894
01:06:21,524 --> 01:06:24,057
Це не МіГ, Лоусон.
Хто вони такі?

895
01:06:24,059 --> 01:06:26,126
Це погані хлопці.
Летіть швидше зараз!

896
01:06:26,128 --> 01:06:27,129
Так, пані.

897
01:06:33,235 --> 01:06:35,470
- Чого вони хочуть?
- Я. Моя робота.

898
01:06:35,472 --> 01:06:37,072
Я ніколи не повинен був
привів тебе з собою.

899
01:06:42,244 --> 01:06:43,245
Ось кілька G.

900
01:07:02,699 --> 01:07:04,467
Вони стріляють назад.
Тримайся!

901
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Виручайте! Виручайте! Виручайте!

902
01:07:21,149 --> 01:07:22,251
Залишайся зі мною, Лоусон!

903
01:07:40,470 --> 01:07:41,869
<i>Керол, заходь. Ти чуєш?</i>

904
01:07:41,871 --> 01:07:44,539
Так, копіюю.
Ми торкнулися землі.

905
01:07:44,541 --> 01:07:46,307
<i>Керол, ти в порядку?
Ви копіюєте?</i>

906
01:07:46,309 --> 01:07:48,444
так! копіюю.

907
01:07:51,246 --> 01:07:52,247
док?

908
01:07:53,248 --> 01:07:54,617
Твоя кров.

909
01:07:55,451 --> 01:07:57,351
Воно синє.

910
01:07:57,353 --> 01:08:00,490
Так, але, е-е,
як моє волосся?

911
01:08:01,858 --> 01:08:04,360
Допоможи мені, чи не так?

912
01:08:07,397 --> 01:08:10,565
Я повинен це знищити
перш ніж вони приїдуть сюди.

913
01:08:10,567 --> 01:08:12,165
Лоусон?

914
01:08:12,167 --> 01:08:14,669
Ви пам'ятаєте, про що я казав
наша робота тут?

915
01:08:14,671 --> 01:08:15,772
Для чого це?

916
01:08:16,806 --> 01:08:18,306
Щоб припинити війни?

917
01:08:18,308 --> 01:08:21,811
так Але війни більші
ніж ти знаєш.

918
01:08:23,178 --> 01:08:24,547
До біса!

919
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
Мене звати не Лоусон.

920
01:08:27,584 --> 01:08:30,685
Моє справжнє ім'я Мар-Велл,

921
01:08:30,687 --> 01:08:33,621
і я приходжу
з планети під назвою Хала.

922
01:08:34,791 --> 01:08:37,190
Я б сказав
що ти марив...

923
01:08:37,192 --> 01:08:38,726
але нас щойно збили
космічним кораблем

924
01:08:38,728 --> 01:08:41,227
і твоя кров блакитна.

925
01:08:41,229 --> 01:08:45,231
Слухай, я витратив півжиття
воюють у ганебній війні.

926
01:08:45,233 --> 01:08:47,167
А тепер катайся
перш ніж дати мені

927
01:08:47,169 --> 01:08:48,469
більше не шкодую.

928
01:08:48,471 --> 01:08:51,204
Просто запам'ятайте
координати, гаразд?

929
01:08:51,206 --> 01:08:52,807
Ви повинні врятувати їх без мене.

930
01:08:52,809 --> 01:08:53,808
Врятувати кого? як?

931
01:08:53,810 --> 01:08:57,210
Тепер я маю вибухнути цей двигун
перш ніж вони знайдуть його.

932
01:08:57,212 --> 01:08:58,448
що ти робиш

933
01:09:18,401 --> 01:09:20,470
У нас немає інтересу
завдаючи тобі болю.

934
01:09:20,770 --> 01:09:22,036
ні?

935
01:09:22,038 --> 01:09:24,907
Тому що така стрілянина
справив на мене неправильне враження!

936
01:09:26,542 --> 01:09:27,910
Енергетичне ядро.

937
01:09:28,778 --> 01:09:30,311
Де це?

938
01:09:30,313 --> 01:09:32,747
Парарятувальник уже в дорозі.

939
01:09:32,749 --> 01:09:34,915
У вас дві хвилини
поки вас не оточать.

940
01:09:34,917 --> 01:09:37,752
Тоді я не бачу причин
щоб продовжити цю розмову.

941
01:09:37,754 --> 01:09:38,788
Ні, почекай!

942
01:09:45,328 --> 01:09:46,629
Ви маєте на увазі енергетичне ядро?

943
01:09:51,266 --> 01:09:52,368
ні!

944
01:10:35,878 --> 01:10:39,513
Командир? Вона ще рухається.
Дозвіл на вогонь.

945
01:10:39,515 --> 01:10:40,516
Не вогонь.

946
01:10:50,526 --> 01:10:52,560
Нічого не залишилося.

947
01:10:52,562 --> 01:10:54,296
Ядро зруйновано.

948
01:11:03,773 --> 01:11:05,775
Вона ввібрала його силу.

949
01:11:07,977 --> 01:11:09,812
Вона йде з нами.

950
01:11:30,700 --> 01:11:32,001
Він збрехав мені.

951
01:11:34,704 --> 01:11:36,804
Все, що я знав
була брехня.

952
01:11:36,806 --> 01:11:39,540
Тепер ти розумієш.

953
01:11:39,542 --> 01:11:42,076
що?
Що я тепер розумію?

954
01:11:42,078 --> 01:11:44,111
Йон-Рогг убив Мар-Велла.

955
01:11:44,113 --> 01:11:45,414
Він убив її...

956
01:11:46,115 --> 01:11:48,015
тому що вона дізналася
що вона була

957
01:11:48,017 --> 01:11:51,452
на виворітній стороні
несправедливої війни.

958
01:11:51,454 --> 01:11:52,953
немає

959
01:11:52,955 --> 01:11:55,389
Ваші люди - терористи.

960
01:11:55,391 --> 01:11:56,924
Вони вбивають невинних.

961
01:11:56,926 --> 01:11:58,859
Я бачив руїни на Торфі.

962
01:11:58,861 --> 01:12:02,563
Руїни, що обвинувачі
відповідають за.

963
01:12:02,565 --> 01:12:06,634
Мої люди жили як біженці
на Торфі.

964
01:12:06,636 --> 01:12:09,737
Бездомний, відтоді
ми протистояли правлінню Крі...

965
01:12:09,739 --> 01:12:11,872
і вони знищили
наша планета.

966
01:12:11,874 --> 01:12:15,609
І жменька нас
що залишилися

967
01:12:15,611 --> 01:12:17,778
наступним буде забитий...

968
01:12:17,780 --> 01:12:21,784
якщо ти не допоможеш мені закінчити
те, що почав Мар-Велл.

969
01:12:23,019 --> 01:12:24,618
Ядро, яке вона знайшла

970
01:12:24,620 --> 01:12:26,387
живив би
світлошвидкісний корабель...

971
01:12:26,389 --> 01:12:28,155
здатні нести нас
до безпеки.

972
01:12:28,157 --> 01:12:32,328
Новий дім де
Крі не може дістатися до нас.

973
01:12:33,729 --> 01:12:36,063
Лоусон завжди казав нам
що наша робота в Pegasus

974
01:12:36,065 --> 01:12:37,598
не воювати...

975
01:12:37,600 --> 01:12:39,099
але покінчити з ними.

976
01:12:39,101 --> 01:12:44,740
Вона хотіла, щоб ти допоміг нам
знайти ядро.

977
01:12:45,708 --> 01:12:46,907
Ну, я його вже знищив.

978
01:12:46,909 --> 01:12:48,676
Ні, ти знищив
двигун.

979
01:12:48,678 --> 01:12:51,812
Ядро, яке живить його
знаходиться у віддаленому місці.

980
01:12:51,814 --> 01:12:56,183
Якщо ви допоможете нам
розшифрувати ці координати...

981
01:12:56,185 --> 01:12:57,820
ми можемо це знайти.

982
01:12:59,655 --> 01:13:01,357
Ти ним скористаєшся
щоб знищити нас.

983
01:13:03,593 --> 01:13:06,562
Ми просто хочемо дім.

984
01:13:10,766 --> 01:13:16,070
Ми з тобою втратили все
від рук Крі.

985
01:13:16,072 --> 01:13:18,072
Хіба ти не бачиш цього зараз?

986
01:13:18,074 --> 01:13:19,575
Ви не один з них.

987
01:13:22,612 --> 01:13:24,013
Ти мене не знаєш.

988
01:13:25,514 --> 01:13:27,884
Ви поняття не маєте
хто я.

989
01:13:29,986 --> 01:13:32,388
Я навіть не знаю
хто я!

990
01:13:33,623 --> 01:13:35,858
Ви Керол Денверс.

991
01:13:37,059 --> 01:13:39,226
Ви та жінка
на тому чорному ящику

992
01:13:39,228 --> 01:13:41,864
ризикуючи життям
робити правильні речі.

993
01:13:43,699 --> 01:13:45,633
Мій найкращий друг...

994
01:13:45,635 --> 01:13:48,636
хто мене підтримував
як мати і пілот

995
01:13:48,638 --> 01:13:50,704
коли ніхто інший не робив.

996
01:13:50,706 --> 01:13:55,910
Ти розумний і смішний,
і величезний біль в дупі...

997
01:13:55,912 --> 01:13:59,246
а ти був найбільше
сильна людина, яку я знав...

998
01:13:59,248 --> 01:14:02,518
набагато раніше, ніж ви могли
стріляти вогнем з кулаків.

999
01:14:03,119 --> 01:14:04,654
ти мене чуєш?

1000
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
ти мене чуєш

1001
01:14:15,031 --> 01:14:17,033
іди сюди Іди сюди, дівчино.

1002
01:14:17,767 --> 01:14:19,101
я зрозумів тебе

1003
01:14:23,506 --> 01:14:26,707
<i>Я знаю
Я не заслуговую вашої довіри...</i>

1004
01:14:26,709 --> 01:14:28,943
але ти був нашим єдиним проводом.

1005
01:14:28,945 --> 01:14:31,211
Ми виявили
що ваш енергетичний підпис

1006
01:14:31,213 --> 01:14:34,016
збігався з ядром Мар-Велла.

1007
01:14:34,884 --> 01:14:36,752
Тепер ми знаємо чому.

1008
01:14:38,621 --> 01:14:42,591
Якби ти тільки знав
важливість цього для мене.

1009
01:14:43,693 --> 01:14:45,526
Мені просто потрібна ваша допомога

1010
01:14:45,528 --> 01:14:49,730
розшифровка координат
до лабораторії Мар-Велла.

1011
01:14:49,732 --> 01:14:52,900
Це були не координати.
Вони є векторами стану.

1012
01:14:52,902 --> 01:14:54,969
Для орбітального положення
і швидкість.

1013
01:14:54,971 --> 01:14:56,804
Ви не знайшли її лабораторію
на Землі,

1014
01:14:56,806 --> 01:14:58,138
тому що це не на Землі.

1015
01:14:58,140 --> 01:14:59,073
Це було місце

1016
01:14:59,075 --> 01:15:00,674
на дату
аварії шість років тому.

1017
01:15:00,676 --> 01:15:02,042
Якщо прослідкувати його хід,

1018
01:15:02,044 --> 01:15:04,611
ми знайдемо його на орбіті
прямо зараз.

1019
01:15:04,613 --> 01:15:06,182
Це просто елементарна фізика.

1020
01:15:08,751 --> 01:15:09,552
На орбіті?

1021
01:15:11,687 --> 01:15:13,287
Це було так важко
розібратися?

1022
01:15:13,289 --> 01:15:16,223
Я маю на увазі, ти
мій науковець, так?

1023
01:15:16,225 --> 01:15:18,959
Йон-Рогг наздожене
мені скоро.

1024
01:15:18,961 --> 01:15:21,795
Ми повинні дійти до суті
перш ніж він це зробить.

1025
01:15:21,797 --> 01:15:23,664
ммм Ми їдемо
в космос?

1026
01:15:23,666 --> 01:15:24,732
в чому?

1027
01:15:24,734 --> 01:15:26,633
Кілька налаштувань
щоб ваше судно повинно це зробити.

1028
01:15:26,635 --> 01:15:28,869
Я можу впоратися
модифікації.

1029
01:15:28,871 --> 01:15:30,606
ммм Твій науковець.

1030
01:15:37,347 --> 01:15:38,981
Ну, я міг би використати
другий пілот.

1031
01:15:40,249 --> 01:15:42,916
Ні, ні, я не можу.

1032
01:15:42,918 --> 01:15:44,952
Я не можу залишити Моніку.

1033
01:15:44,954 --> 01:15:48,255
Мамо, все гаразд. Я можу залишитися
з бабусею та лапою-лапою.

1034
01:15:48,257 --> 01:15:50,624
Ніяк я не піду,
дитина. Це надто небезпечно.

1035
01:15:50,626 --> 01:15:52,693
Тестування абсолютно нової аерокосмічної техніки
техніка небезпечна...

1036
01:15:52,695 --> 01:15:53,729
і ти це робив.

1037
01:15:55,365 --> 01:15:57,332
Ваш план
це покинути атмосферу

1038
01:15:57,334 --> 01:15:58,999
в ремесло не призначений
для подорожі...

1039
01:15:59,001 --> 01:16:00,834
і ти передбачаєш
ворожі зустрічі...

1040
01:16:00,836 --> 01:16:01,935
з
технологічно вищий

1041
01:16:01,937 --> 01:16:02,938
іноземний ворог.

1042
01:16:03,373 --> 01:16:04,938
Правильно?

1043
01:16:04,940 --> 01:16:06,006
Ось що я кажу.

1044
01:16:06,008 --> 01:16:07,274
— Тобі треба йти!
- Моніка!

1045
01:16:07,276 --> 01:16:08,675
У вас є шанс
здійснити найкрутішу місію

1046
01:16:08,677 --> 01:16:09,910
в історії
місій...

1047
01:16:09,912 --> 01:16:11,779
і ти від цього відмовишся
сидіти на дивані

1048
01:16:11,781 --> 01:16:12,982
і подивіться <i>Fresh Prince</i>
зі мною?

1049
01:16:13,783 --> 01:16:14,882
що?

1050
01:16:14,884 --> 01:16:16,083
Я просто думаю
ви повинні розглянути...

1051
01:16:16,085 --> 01:16:19,322
який ти приклад
налаштування для вашої дочки.

1052
01:16:26,996 --> 01:16:28,396
Що тут відбувається?

1053
01:16:28,398 --> 01:16:29,663
Я знаю, я знаю.

1054
01:16:29,665 --> 01:16:31,067
Я поясню всередині.
дякую

1055
01:16:36,072 --> 01:16:38,406
Твоїй мамі пощастило.

1056
01:16:38,408 --> 01:16:39,907
Коли вони були
роздавати дітей,

1057
01:16:39,909 --> 01:16:42,109
вони дали їй
найважчий.

1058
01:16:42,111 --> 01:16:43,112
Лейтенант Трабл.

1059
01:16:44,113 --> 01:16:45,748
Ви згадали.

1060
01:16:47,116 --> 01:16:48,584
Це моє?

1061
01:16:49,285 --> 01:16:51,419
Ні, ні.

1062
01:16:51,421 --> 01:16:54,288
Ви тримаєтесь за це
поки я не повернуся.

1063
01:16:54,290 --> 01:16:56,990
Але дещо є
з якою мені потрібна твоя допомога.

1064
01:16:56,992 --> 01:16:59,860
я не можу носити
ці кольори Крі більше.

1065
01:16:59,862 --> 01:17:02,930
А оскільки ви, очевидно, є
єдина людина тут

1066
01:17:02,932 --> 01:17:04,800
з будь-яким почуттям стилю...

1067
01:17:06,035 --> 01:17:07,103
Хм?

1068
01:17:09,205 --> 01:17:10,239
ой

1069
01:17:12,875 --> 01:17:14,043
немає

1070
01:17:16,313 --> 01:17:17,314
Е-е-е.

1071
01:17:18,881 --> 01:17:20,415
Однозначно ні.

1072
01:17:23,386 --> 01:17:25,821
Ну, оскільки ми
в одній команді...

1073
01:17:36,899 --> 01:17:38,033
Хм.

1074
01:17:39,336 --> 01:17:41,003
як я виглядаю

1075
01:17:44,441 --> 01:17:45,875
Свіжий.

1076
01:18:05,794 --> 01:18:07,861
Що тобі так довго?

1077
01:18:07,863 --> 01:18:10,831
я в порядку
Дякую, що запитали.

1078
01:18:10,833 --> 01:18:13,267
- PRY46-B...
- Ні, без кодів.

1079
01:18:13,269 --> 01:18:15,037
Ця система помилкова,
як ми дізналися.

1080
01:18:16,071 --> 01:18:18,406
Гаразд, тоді давайте зробимо це.

1081
01:18:18,408 --> 01:18:21,875
Кого я бачу, коли спілкуюся
з Вищим Розумом?

1082
01:18:21,877 --> 01:18:24,778
Людина, якою ти найбільше захоплюєшся
і повага, я думаю.

1083
01:18:24,780 --> 01:18:25,948
Але ти б ніколи
скажи мені хто.

1084
01:18:27,384 --> 01:18:30,784
А яка твоя
найдавніший спогад про Халу?

1085
01:18:30,786 --> 01:18:32,320
Переливання.

1086
01:18:32,322 --> 01:18:34,522
Блакитна кров
тече по моїх венах.

1087
01:18:34,524 --> 01:18:35,724
Чия кров?

1088
01:18:38,328 --> 01:18:39,362
Хм.

1089
01:18:46,835 --> 01:18:50,873
Це моя кров
тече по її венах.

1090
01:18:55,412 --> 01:18:57,010
Що ти з нею зробив?

1091
01:18:57,012 --> 01:18:58,981
Ти запізнився.

1092
01:19:15,465 --> 01:19:16,499
Вона знає?

1093
01:19:31,247 --> 01:19:34,815
Ронан, Скрулли мають
проникли в C-53.

1094
01:19:34,817 --> 01:19:35,949
Приходь негайно.

1095
01:19:35,951 --> 01:19:38,185
<i>На благо всіх Крі,
Командир...</i>

1096
01:19:38,187 --> 01:19:41,221
<i>зараження
буде знищено.</i>

1097
01:19:43,158 --> 01:19:45,027
Перехід 500 і підйом.

1098
01:19:48,197 --> 01:19:51,466
Знаєш, справді не варто
мати цю річ на колінах.

1099
01:19:51,468 --> 01:19:54,935
Наш з вами маленький союз
у кращому випадку незначна.

1100
01:19:54,937 --> 01:19:57,838
І поки він продовжує
злякати тебе...

1101
01:19:57,840 --> 01:19:59,106
так...

1102
01:19:59,108 --> 01:20:01,509
так, я буду тримати
даючи йому

1103
01:20:01,511 --> 01:20:04,512
всі любові та обійми
що йому потрібно, так?

1104
01:20:04,514 --> 01:20:06,314
Чи можу я вас щось запитати?

1105
01:20:06,316 --> 01:20:08,516
Ви просто перетворюєтеся на
щось, що ти хочеш?

1106
01:20:08,518 --> 01:20:10,385
Ах, добре,
Я повинен це побачити спочатку.

1107
01:20:10,387 --> 01:20:12,019
Ви всі можете це зробити?

1108
01:20:12,021 --> 01:20:13,954
Фізіологічно? так

1109
01:20:13,956 --> 01:20:16,223
Але для цього потрібна практика...

1110
01:20:16,225 --> 01:20:20,160
і, смію я це сказати,
талант робити це добре.

1111
01:20:20,162 --> 01:20:22,863
- Ти можеш перетворитися на кота?
- Що таке кіт?

1112
01:20:22,865 --> 01:20:24,399
А як щодо шафи для документів?

1113
01:20:24,401 --> 01:20:27,468
Навіщо мені перетворюватися
шафа для документів?

1114
01:20:27,470 --> 01:20:28,869
Венерина мухоловка?

1115
01:20:28,871 --> 01:20:29,936
Я тобі віддам
50 баксів прямо зараз

1116
01:20:29,938 --> 01:20:31,171
якщо ви перетворитесь на
венерина мухоловка.

1117
01:20:31,173 --> 01:20:32,973
Перемикання двигунів

1118
01:20:32,975 --> 01:20:35,210
від Scramjet до Fusion.
Пристебніться, люди.

1119
01:20:44,354 --> 01:20:45,285
привіт

1120
01:20:45,287 --> 01:20:48,155
Це нормально,
наприклад, космічна турбулентність?

1121
01:20:48,157 --> 01:20:49,158
Досить багато.

1122
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
Блокування
на координатній сітці.

1123
01:21:25,428 --> 01:21:26,596
Де це?

1124
01:21:30,199 --> 01:21:33,133
Це тут.
Це має бути тут.

1125
01:21:33,135 --> 01:21:38,341
Ну хіба перед усіма
що нічого, чи за цим?

1126
01:21:43,979 --> 01:21:46,046
<i>Делокінг активовано.</i>

1127
01:22:49,044 --> 01:22:50,745
Це все? Ядро?

1128
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
У своїх нотатках вона називала це
Тессеракт.

1129
01:22:59,288 --> 01:23:00,356
ой

1130
01:23:02,024 --> 01:23:04,193
Що робив Лоусон
з усіма цими дитячими речами?

1131
01:23:18,140 --> 01:23:19,239
Ми не одні.

1132
01:23:42,297 --> 01:23:43,566
Талос!

1133
01:23:53,510 --> 01:23:56,412
Він не приходив сюди
для Тессеракта.

1134
01:24:18,868 --> 01:24:20,235
Нічого страшного.

1135
01:24:25,207 --> 01:24:26,841
Ми не знали, що робити.

1136
01:24:26,843 --> 01:24:30,411
Мар-Велл попередив нас не надсилати
сигнал з будь-якої причини...

1137
01:24:30,413 --> 01:24:32,178
або Крі знайшли б нас.

1138
01:24:32,180 --> 01:24:34,283
Ти вчинив правильно.

1139
01:24:43,760 --> 01:24:45,593
Нічого страшного, нічого страшного.

1140
01:24:45,595 --> 01:24:47,664
З нею все добре.
Вона подруга.

1141
01:24:49,699 --> 01:24:51,632
Я не зроблю тобі боляче.

1142
01:24:51,634 --> 01:24:53,536
Вона привела мене до тебе.

1143
01:24:54,337 --> 01:24:55,738
мені дуже шкода

1144
01:24:57,507 --> 01:24:58,839
Я не знав.

1145
01:24:58,841 --> 01:25:00,075
Колядка.

1146
01:25:00,743 --> 01:25:03,578
Це війна.

1147
01:25:03,580 --> 01:25:07,082
Мої руки
брудно від нього теж.

1148
01:25:07,717 --> 01:25:09,850
Але зараз ми тут.

1149
01:25:09,852 --> 01:25:13,088
Ти знайшов мою родину.

1150
01:25:15,925 --> 01:25:17,892
Це лише початок.

1151
01:25:17,894 --> 01:25:20,797
Нас тисячі
відокремлені один від одного...

1152
01:25:21,898 --> 01:25:24,667
розкидані всюди
галактика.

1153
01:25:42,485 --> 01:25:44,785
Якби я грав у той самий пінбол
машині шість років...

1154
01:25:44,787 --> 01:25:46,787
Я б мав
також деякі високі бали.

1155
01:25:49,425 --> 01:25:51,726
Брататися з ворогом?

1156
01:25:51,728 --> 01:25:52,829
Е-е-е.

1157
01:26:04,907 --> 01:26:07,207
що ти зробив
до вашої форми?

1158
01:26:07,209 --> 01:26:09,343
Вони влізли їй в голову.
Так само, як ми думали.

1159
01:26:09,345 --> 01:26:11,211
Найвищий розум
виправить її.

1160
01:26:11,213 --> 01:26:12,680
Ви можете побачити
вони не солдати.

1161
01:26:12,682 --> 01:26:15,248
Відпусти їх.
Ви можете мати мене.

1162
01:26:15,250 --> 01:26:16,784
А ядро?

1163
01:26:16,786 --> 01:26:18,386
Ти збрехав мені.

1164
01:26:18,388 --> 01:26:22,390
я зробив тебе
найкраща версія себе.

1165
01:26:25,695 --> 01:26:28,696
Що дано
можна забрати.

1166
01:26:42,512 --> 01:26:43,611
Назад сюди! Рухайтесь, рухайтеся!

1167
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
Йди сюди. Злазь!

1168
01:26:46,683 --> 01:26:49,352
ходімо! Іди, рухайся!

1169
01:27:28,691 --> 01:27:30,424
Ось вона.

1170
01:27:30,426 --> 01:27:33,863
Здається, ваш час на C-53
відвернув стару пам'ять.

1171
01:27:34,764 --> 01:27:36,630
Ця куртка.

1172
01:27:36,632 --> 01:27:38,634
Це вбивство,
між іншим.

1173
01:27:40,036 --> 01:27:41,635
ох

1174
01:27:41,637 --> 01:27:43,871
Музика.
Це приємний штрих.

1175
01:27:43,873 --> 01:27:45,706
Випусти мене.

1176
01:27:45,708 --> 01:27:47,641
Не можу зробити.

1177
01:27:47,643 --> 01:27:51,545
Якщо ти їм боляче,
Я спалю вас до тла.

1178
01:27:51,547 --> 01:27:53,481
З чим саме?

1179
01:27:53,483 --> 01:27:54,882
Ваша сила походить від нас.

1180
01:27:54,884 --> 01:27:56,817
Ти мені не дав
ці повноваження.

1181
01:27:56,819 --> 01:27:57,985
Вибух зробив.

1182
01:27:57,987 --> 01:27:59,453
І тим не менш, ви ніколи не мали
сила

1183
01:27:59,455 --> 01:28:00,556
контролювати їх
самостійно.

1184
01:28:11,901 --> 01:28:13,667
<i>Вид: Flerken.</i>

1185
01:28:13,669 --> 01:28:15,669
<i>Загроза: висока.</i>

1186
01:28:20,610 --> 01:28:22,512
це кіт,
не Ганнібал Лектер.

1187
01:28:26,048 --> 01:28:27,748
<i>Вид: людина чоловічої статі.</i>

1188
01:28:27,750 --> 01:28:29,952
<i>Загроза: від низького до жодного.</i>

1189
01:28:31,087 --> 01:28:32,653
Це річ
явно зламаний.

1190
01:28:32,655 --> 01:28:34,757
Завантажте Flerken
на <i>Геліон.</i>

1191
01:28:35,591 --> 01:28:37,560
Викинути інших у космос.

1192
01:28:40,463 --> 01:28:42,498
Ти добре зробив, Ейс.

1193
01:28:44,000 --> 01:28:45,132
Завдяки тобі...

1194
01:28:45,134 --> 01:28:47,368
тих підступних мінливців

1195
01:28:47,370 --> 01:28:48,936
буде погрожувати
наших кордонів більше немає.

1196
01:28:48,938 --> 01:28:51,472
Раніше я вірив
твоя брехня...

1197
01:28:51,474 --> 01:28:54,108
але Скрулли є
просто боротися за дім.

1198
01:28:54,110 --> 01:28:55,810
Ви говорите
про їх знищення

1199
01:28:55,812 --> 01:28:57,645
тому що вони не підкоряться
до вашого правила.

1200
01:28:57,647 --> 01:28:58,846
І я теж не буду.

1201
01:28:58,848 --> 01:29:02,149
Ми вас знайшли.
Ми прийняли вас як свого.

1202
01:29:02,151 --> 01:29:03,818
Ти мене вкрав.

1203
01:29:03,820 --> 01:29:06,654
З мого дому,
моя сім'я, мої друзі.

1204
01:29:14,664 --> 01:29:16,566
Це мило, як ти стараєшся.

1205
01:29:18,668 --> 01:29:20,403
Але пам'ятайте...

1206
01:29:21,671 --> 01:29:22,970
без нас...

1207
01:29:22,972 --> 01:29:24,040
<i>Покинь це, Керол.</i>

1208
01:29:25,808 --> 01:29:27,107
<i>Залишайтеся!</i>

1209
01:29:27,109 --> 01:29:28,776
...ти слабкий.

1210
01:29:28,778 --> 01:29:30,711
<i>Ви їдете занадто швидко!
Вам потрібно йти повільно!</i>

1211
01:29:30,713 --> 01:29:32,112
Ви маєте недоліки.

1212
01:29:32,114 --> 01:29:33,482
<i>Ти намагаєшся?
вбити себе?</i>

1213
01:29:34,450 --> 01:29:35,516
Безпорадний.

1214
01:29:35,518 --> 01:29:36,584
<i>Ти надто емоційний
і такий слабкий.</i>

1215
01:29:36,586 --> 01:29:38,986
<i>Вам тут не місце!</i>

1216
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
Ми врятували вас.

1217
01:29:40,690 --> 01:29:42,156
- <i>Контролюйте.</i>
- <i>Я тобі сказав,</i>

1218
01:29:42,158 --> 01:29:43,224
- <i>Керол.</i>
- <i>Ніколи не будуть</i>

1219
01:29:43,226 --> 01:29:44,491
- <i>дозвольте тобі літати.</i>
- <i>Це ні</i>

1220
01:29:44,493 --> 01:29:45,559
- <i>гра для маленьких дівчаток.</i>
- <i>Ти цілуєшся як кінь.</i>

1221
01:29:45,561 --> 01:29:46,729
<i>Ти не протримаєшся
на тиждень, Денверс.</i>

1222
01:29:49,799 --> 01:29:52,869
без нас,
ти лише людина.

1223
01:29:54,437 --> 01:29:55,638
Ви маєте рацію.

1224
01:29:56,839 --> 01:29:58,941
Я лише людина.

1225
01:30:32,909 --> 01:30:36,510
На Хала,
ти переродився...

1226
01:30:36,512 --> 01:30:37,813
Vers.

1227
01:30:42,818 --> 01:30:45,755
Мене звати Керол.

1228
01:31:00,569 --> 01:31:02,038
Вона намагається вирватися.

1229
01:31:46,282 --> 01:31:49,752
Я сварився з одним
руку зв'язали за спиною.

1230
01:31:50,720 --> 01:31:52,252
Але що відбувається, коли...

1231
01:31:55,291 --> 01:31:57,526
Я нарешті звільнився?

1232
01:32:37,933 --> 01:32:40,701
Ти знаєш, ти сяєш,
правильно?

1233
01:32:40,703 --> 01:32:41,704
Я поясню це пізніше.

1234
01:32:44,273 --> 01:32:45,739
Візьміть Тессеракт.

1235
01:32:45,741 --> 01:32:46,974
Залиште ланчбокс.

1236
01:32:46,976 --> 01:32:48,709
- Я?
- так.

1237
01:32:48,711 --> 01:32:50,110
Я не чіпаю це.

1238
01:32:50,112 --> 01:32:51,180
Ти хочеш, щоб я
отримати рукавицю для духовки?

1239
01:32:57,053 --> 01:32:58,220
ой!

1240
01:33:04,927 --> 01:33:07,661
Отримайте Скруллів
на Quadjet і вперед.

1241
01:33:07,663 --> 01:33:10,331
Візьміть Flerken з собою.

1242
01:33:10,333 --> 01:33:12,101
- Що з тобою?
- Я виграю тобі трохи часу!

1243
01:33:14,036 --> 01:33:15,905
Я зараз тебе заберу.

1244
01:33:19,008 --> 01:33:21,610
я тобі довіряю
щоб не їсти мене.

1245
01:33:26,782 --> 01:33:27,783
Ой, привіт, хлопці.

1246
01:33:31,687 --> 01:33:33,222
Армреслінг
для Тессеракта?

1247
01:33:36,326 --> 01:33:38,992
Раніше я вважав вас кумедним.

1248
01:33:38,994 --> 01:33:39,995
Давайте покінчимо з цим.

1249
01:34:15,365 --> 01:34:16,333
Гаразд

1250
01:34:16,899 --> 01:34:18,132
Хороший котик.

1251
01:35:04,481 --> 01:35:06,282
Ви знали весь час.

1252
01:35:07,384 --> 01:35:08,815
Ось чому
ми ніколи не тусувались?

1253
01:35:08,817 --> 01:35:09,919
Ні, просто ніколи
ти сподобався.

1254
01:35:17,126 --> 01:35:18,127
Вхідні!

1255
01:35:26,536 --> 01:35:27,736
Гей, поспішаєш?

1256
01:35:29,939 --> 01:35:31,939
Не змушуй мене це робити.

1257
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
Гаразд

1258
01:35:48,824 --> 01:35:49,825
Давай, роби свою справу!

1259
01:35:50,993 --> 01:35:52,061
Давай!

1260
01:35:54,331 --> 01:35:55,929
Давай!

1261
01:35:58,968 --> 01:36:00,335
До біса, Гусе.

1262
01:36:00,337 --> 01:36:01,438
Виберіть сторону.

1263
01:36:05,808 --> 01:36:07,841
Візьміть їх
в ангар теж.

1264
01:36:07,843 --> 01:36:09,544
Ми їх усіх підірвемо
в космос.

1265
01:36:11,548 --> 01:36:12,748
Грай круто.

1266
01:36:14,149 --> 01:36:15,418
Прямо як Гавана.

1267
01:36:17,253 --> 01:36:19,487
У вас є річ?

1268
01:36:19,489 --> 01:36:21,123
Його з'їла киця Флеркен.

1269
01:36:34,437 --> 01:36:36,069
Давай, рухайся!

1270
01:36:36,071 --> 01:36:37,206
рухайся!

1271
01:36:37,873 --> 01:36:39,108
Йди за мною.

1272
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
Прикрийте їй очі.

1273
01:36:52,522 --> 01:36:54,288
На корабель!

1274
01:36:54,290 --> 01:36:56,058
ходімо! ходімо!

1275
01:37:18,947 --> 01:37:21,248
Гарна диверсія.

1276
01:37:21,250 --> 01:37:23,052
Я міг би поклястися
Я поклав його туди.

1277
01:38:20,075 --> 01:38:22,275
Мінн-Ерва, зніми їх
у кораблі падіння.

1278
01:38:22,277 --> 01:38:23,346
На ньому.

1279
01:38:28,083 --> 01:38:29,184
З тобою все гаразд, друже?

1280
01:38:30,252 --> 01:38:32,187
Ніколи краще.

1281
01:38:37,025 --> 01:38:38,661
До нас приїжджає жупел.

1282
01:40:18,595 --> 01:40:20,295
так! Бум!

1283
01:40:36,312 --> 01:40:37,480
ой!

1284
01:40:40,750 --> 01:40:42,217
Що це було в біса?

1285
01:41:05,542 --> 01:41:07,644
Розгорнути балістичні боєголовки.

1286
01:41:59,862 --> 01:42:01,529
Це неможливо.

1287
01:42:01,531 --> 01:42:03,898
C-53 не має
система захисту

1288
01:42:03,900 --> 01:42:06,603
достатньо просунутий
щоб знищити наші боєголовки.

1289
01:42:08,170 --> 01:42:10,573
Це не так
їхню систему захисту, Ронан.

1290
01:42:14,944 --> 01:42:16,278
Зніми її.

1291
01:42:36,231 --> 01:42:37,265
ой!

1292
01:43:26,749 --> 01:43:28,685
Поверніться до точки стрибка.

1293
01:43:29,719 --> 01:43:31,821
Ми ще повернемося
для зброї.

1294
01:43:33,456 --> 01:43:34,624
Ядро?

1295
01:43:36,492 --> 01:43:37,727
Жінка.

1296
01:44:25,842 --> 01:44:27,410
я так пишаюся тобою

1297
01:44:29,412 --> 01:44:30,778
Ви пройшли довгий шлях

1298
01:44:30,780 --> 01:44:33,380
відколи я знайшов тебе
той день біля озера.

1299
01:44:33,382 --> 01:44:35,549
Але чи можна зберегти
свої емоції під контролем

1300
01:44:35,551 --> 01:44:37,852
достатньо довго, щоб взяти мене на себе?

1301
01:44:37,854 --> 01:44:40,590
Або вони отримають
краще, як завжди?

1302
01:44:42,024 --> 01:44:43,891
Я завжди казав тобі...

1303
01:44:43,893 --> 01:44:45,392
ти будеш готовий

1304
01:44:45,394 --> 01:44:47,795
день, коли ви можете постукати
мене, як себе.

1305
01:44:47,797 --> 01:44:49,497
Це той момент.

1306
01:44:49,499 --> 01:44:52,032
Це той момент, Верс!

1307
01:44:52,034 --> 01:44:53,434
Вимкніть світлове шоу...

1308
01:44:53,436 --> 01:44:56,706
і докажи мені
ти можеш перемогти мене без...

1309
01:45:12,121 --> 01:45:14,323
у мене нічого немає
довести тобі.

1310
01:45:30,006 --> 01:45:32,373
<i>Пункт призначення: Хала.</i>

1311
01:45:32,375 --> 01:45:34,008
Я не можу повернутися з порожніми руками.

1312
01:45:34,010 --> 01:45:35,943
З порожніми руками не залишишся.

1313
01:45:35,945 --> 01:45:38,512
Посилаю тобі
з повідомленням.

1314
01:45:38,514 --> 01:45:41,782
Скажіть Вищому Розуму
що я збираюся закінчити це.

1315
01:45:41,784 --> 01:45:44,587
Війна. Брехня.
Все це.

1316
01:45:46,489 --> 01:45:47,790
Ви не можете цього робити.

1317
01:46:06,709 --> 01:46:10,444
Це був близький дзвінок,
га, Гусі? га?

1318
01:46:11,380 --> 01:46:12,880
Ті погані хлопці
все ще десь там?

1319
01:46:12,882 --> 01:46:14,014
Ой!

1320
01:46:14,016 --> 01:46:15,549
Мати Флеркен!

1321
01:46:15,551 --> 01:46:16,984
- Ти в порядку?
- Так.

1322
01:46:16,986 --> 01:46:18,621
Це просто подряпина.

1323
01:46:18,921 --> 01:46:20,356
немає

1324
01:46:27,797 --> 01:46:29,730
Я не можу повірити

1325
01:46:29,732 --> 01:46:31,131
ти потрапив у найбільше
повітряний бій ніколи...

1326
01:46:31,133 --> 01:46:32,766
і я пропустив це.

1327
01:46:32,768 --> 01:46:34,568
Я б сказав, що ви приїхали
саме вчасно.

1328
01:46:34,570 --> 01:46:36,737
Якийсь класний політ
ти зробив там.

1329
01:46:36,739 --> 01:46:38,873
Щ.І.Т. завжди міг використати
хороший пілот, як ти.

1330
01:46:38,875 --> 01:46:40,774
Я подумаю...

1331
01:46:40,776 --> 01:46:43,911
поки ти ніколи
знову називай мій літаючий "витонченим".

1332
01:46:43,913 --> 01:46:45,112
Як твоє око?

1333
01:46:45,114 --> 01:46:47,548
Хм. Стає краще
кожну секунду.

1334
01:46:47,550 --> 01:46:48,849
Щоб було зрозуміло...

1335
01:46:48,851 --> 01:46:50,484
ти був Сох-Ларр...

1336
01:46:50,486 --> 01:46:52,920
- і Щ.І.Т. агент?
- Келлер.

1337
01:46:52,922 --> 01:46:55,522
Він зв'язав мого боса,
вкрав його особистість.

1338
01:46:55,524 --> 01:46:58,525
Я запозичив його образ.
Я не злодій.

1339
01:46:58,527 --> 01:46:59,860
Це трохи схоже на крадіжку.

1340
01:46:59,862 --> 01:47:01,595
На чиєму ти тут боці?

1341
01:47:01,597 --> 01:47:03,097
Вам добре сюди
поки не видужаєш...

1342
01:47:03,099 --> 01:47:06,467
але ти і твоя сім'я
їм знадобиться новий вигляд.

1343
01:47:06,469 --> 01:47:08,068
Я міг би повернутися
щоб бути вашим босом.

1344
01:47:08,070 --> 01:47:09,169
Будь ласка, не треба.

1345
01:47:09,171 --> 01:47:12,206
давай Я любив займатися спортом
його красиві блакитні очі.

1346
01:47:12,208 --> 01:47:14,842
Ні в якому разі.
У вас, хлопці, найкращі очі.

1347
01:47:14,844 --> 01:47:16,877
Ніколи не змінюйся
твої очі.

1348
01:47:16,879 --> 01:47:18,512
У неї гарні очі.
Це дуже мило з вашого боку.

1349
01:47:18,514 --> 01:47:20,180
Я намагався
не панікувати...

1350
01:47:20,182 --> 01:47:21,751
Я допоможу знайти дім.

1351
01:47:22,818 --> 01:47:23,920
Завершіть те, що розпочав Мар-Велл.

1352
01:47:25,988 --> 01:47:28,489
Вони можуть залишитися тут
з нами.

1353
01:47:28,491 --> 01:47:30,057
Чи не можуть, мамо?

1354
01:47:30,059 --> 01:47:32,693
Вони не будуть
будь у безпеці тут, дитинко.

1355
01:47:32,695 --> 01:47:34,261
Тітка Керол права.

1356
01:47:34,263 --> 01:47:35,464
Їм потрібен власний дім.

1357
01:47:36,632 --> 01:47:38,832
Я повернусь
перш ніж ви це дізнаєтесь.

1358
01:47:38,834 --> 01:47:42,202
А може, я міг би злетіти
і зустріти вас на півдорозі?

1359
01:47:42,204 --> 01:47:45,172
Ах, тільки якщо ти навчишся світитися
як твоя тітка Керол.

1360
01:47:45,174 --> 01:47:46,740
А може, побудую
космічний корабель.

1361
01:47:46,742 --> 01:47:48,544
- Ви не знаєте.
- Він не робить.

1362
01:47:58,154 --> 01:48:00,690
Зберігайте Тессеракт
на Землі.

1363
01:48:01,257 --> 01:48:02,589
Прихований.

1364
01:48:02,591 --> 01:48:04,627
Ви впевнені, що це що
Марвел хоче?

1365
01:48:05,161 --> 01:48:06,560
Мар-Велл.

1366
01:48:06,562 --> 01:48:07,928
Це те, що я сказав.

1367
01:48:07,930 --> 01:48:10,531
Це два слова. Мар Велл.

1368
01:48:10,533 --> 01:48:11,932
Мар-Велл.

1369
01:48:11,934 --> 01:48:13,067
«Марвел» звучить набагато краще.

1370
01:48:13,069 --> 01:48:14,503
Ви знаєте,
як Marvelettes.

1371
01:48:28,250 --> 01:48:29,216
Не дзвонить у дзвони?

1372
01:48:29,218 --> 01:48:31,253
Продовжуйте співати.
Можливо, це повернеться до мене.

1373
01:48:46,736 --> 01:48:48,836
Я оновив його.

1374
01:48:48,838 --> 01:48:51,207
Дальність повинна бути пара
галактик, принаймні.

1375
01:48:53,909 --> 01:48:56,210
що? Ви думаєте
Я тобі подзвоню?

1376
01:48:56,212 --> 01:48:59,849
Тільки для екстрених випадків, гаразд?

1377
01:49:04,354 --> 01:49:07,221
добре...

1378
01:49:07,223 --> 01:49:09,757
якщо ти колись проходиш повз
назад через цю галактику...

1379
01:49:09,759 --> 01:49:11,794
обов'язково віддам
брат кричить.

1380
01:49:13,963 --> 01:49:15,831
О!

1381
01:49:28,611 --> 01:49:30,646
Ми отримали
пляма від кетчупу.

1382
01:49:35,985 --> 01:49:37,820
дякую
Лейтенант Трабл.

1383
01:49:39,822 --> 01:49:40,990
Хм.

1384
01:49:47,063 --> 01:49:49,797
Мені важко
попрощатися теж.

1385
01:50:03,279 --> 01:50:04,613
Давай.

1386
01:51:11,481 --> 01:51:14,283
Радий, що ви повернулися, сер.
Це прийшло для вас.

1387
01:51:19,221 --> 01:51:20,390
Отже, це правда?

1388
01:51:21,458 --> 01:51:22,990
Це Крі
випалила тобі око...

1389
01:51:22,992 --> 01:51:26,260
бо ти відмовився
дати їм Тессеракт?

1390
01:51:26,262 --> 01:51:30,197
Я не буду ні підтверджувати, ні
заперечувати факти цієї історії.

1391
01:51:30,199 --> 01:51:31,267
Зрозумів.

1392
01:51:32,902 --> 01:51:33,867
Вибачте, що маю повідомити

1393
01:51:33,869 --> 01:51:35,102
що ми ще не маємо
знайшли Тессеракт.

1394
01:51:35,104 --> 01:51:37,338
Я впевнений, що виявиться
десь.

1395
01:51:38,974 --> 01:51:40,874
Я дам вам знати
коли це відбувається.

1396
01:51:40,876 --> 01:51:42,178
а потім що?

1397
01:51:42,811 --> 01:51:44,111
сер?

1398
01:51:44,113 --> 01:51:45,078
Ми поняття не маємо

1399
01:51:45,080 --> 01:51:48,449
які ще міжгалактичні
загрози є.

1400
01:51:48,451 --> 01:51:50,518
І наша єдина жінка
сила безпеки

1401
01:51:50,520 --> 01:51:52,052
мав попередні зобов'язання...

1402
01:51:52,054 --> 01:51:53,856
з іншого боку
Всесвіту.

1403
01:51:56,526 --> 01:51:58,761
Щ.І.Т. поодинці
не може захистити нас.

1404
01:52:00,363 --> 01:52:02,229
Нам потрібно знайти більше.

1405
01:52:02,231 --> 01:52:03,364
Більше зброї?

1406
01:52:03,366 --> 01:52:05,265
Більше героїв.

1407
01:52:05,267 --> 01:52:06,967
Ви думаєте, що можете знайти
інші, як вона?

1408
01:52:06,969 --> 01:52:09,972
Хм, ми її знайшли,
а ми навіть не шукали.

1409
01:52:11,040 --> 01:52:12,274
Відпочиньте, сер.

1410
01:52:13,343 --> 01:52:15,211
Ви отримали
важливе рішення прийняти.

1411
01:55:14,357 --> 01:55:16,091
Це кошмар.

1412
01:55:17,660 --> 01:55:20,028
Мені снилися кращі кошмари.

1413
01:55:22,164 --> 01:55:23,198
привіт

1414
01:55:24,266 --> 01:55:26,401
Отже, це просто припинилося

1415
01:55:26,403 --> 01:55:28,170
робити що завгодно
це робило.

1416
01:55:30,105 --> 01:55:32,673
Що ми маємо?

1417
01:55:32,675 --> 01:55:35,275
Який би це не був сигнал
відправка нарешті провалилася.

1418
01:55:35,277 --> 01:55:36,377
Я подумав
ми обійшли батарею.

1419
01:55:36,379 --> 01:55:37,512
Ми зробили.

1420
01:55:37,514 --> 01:55:41,315
Він все ще підключений.
Просто зупинилося.

1421
01:55:41,317 --> 01:55:43,250
Перезавантажте його.
Надішліть сигнал знову.

1422
01:55:43,252 --> 01:55:44,719
Ми навіть не знаємо
що це таке.

1423
01:55:44,721 --> 01:55:47,455
Ф'юрі зробив.
Просто зробіть це, будь ласка.

1424
01:55:47,457 --> 01:55:50,190
Ви мені скажіть
другий ви отримуєте сигнал.

1425
01:55:50,192 --> 01:55:52,595
Я хочу знати, хто йде
інший кінець цієї речі.

1426
01:55:55,532 --> 01:55:57,065
Де Ф'юрі?

1427
02:03:31,250 --> 02:03:36,250
Субтитри від explosiveskull

1427
02:03:37,305 --> 02:03:43,708
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org